Paroles et traduction Jürgen Jürgens - Ich Hab Die Nacht Geträumet

Ich Hab Die Nacht Geträumet

Ich hab die Nacht geträumet
Wohl einen schweren Traum,
Es wuchs in meinem Garten
Ein Rosmarienbaum.

Ein Kirchhof war der Garten,
Ein Blumenbeet das Grab,
Und von dem grünen Baume
Fiel Kron und Blüten ab.

Die Blätter tät ich sammeln
In einen großen Krug,
Der fiel mir aus den Händen,
Daß er in Stücken schlug.

Draus sah ich Perlen rinnen
Und Tröpflein rosenrot.
Was mag der Traum bedeuten?
Herzliebster, bist du tot?

I Dreamed the Night

I dreamed the night
Perhaps a heavy dream,
There grew in my garden
A rosemary tree.

The garden was a churchyard,
The grave a flowerbed,
And from the verdant tree
Crown and blossoms fell.

I would gather the leaves
Into a large jug,
Which fell from my hands,
And shattered into pieces.

From it I saw pearls flowing
And droplets of rose red.
What might the dream mean?
My dearest, are you dead?