Paroles et traduction Jürgen Werth - Nun bist du fort

Nun bist du fort

Nun bist du fort
Und nichts auf dieser Welt bringt dich zurück.
Nun bist du fort
Hätt' ich dich nicht gekannt, wär dieser Tag ein Tag wie tausende zuvor
Doch nun wisch ich mir ganz verschämt
Die erste Träne vom Gesicht

Nun bist du fort
Schon gut - ich weine nicht!

Du hast geglaubt
An denn, der sagt, das leben, das belich
Du hast geglaubt
Und du hast oft gesagt, wenn du mal gehen mußt, gehst du zu ihm
Doch sag, was bleibt mir nun von dir
Was ist davon schon von Gewicht?

Nun bist du fort
Schon gut - ich weine nicht!

Ich weiß, du lebst
Du bist nun frei und froh wie nie zuvor
Ich weiß, du lebst
Doch schreibst du nie mehr einen Brief, rufst nie mehr an
Du lebst, als wärst du tot
Ich weiß, ich weine nur um mich
Wie ich ihn hasse, den Verzicht!

Nun bist du fort
Schon gut - ich weine nicht!

Weiß nicht warum
Doch hinter Wolken sehe ich ein schwaches Licht
Weiß nicht warum
Doch du, ich freu mich auf einmal ganz leis für dich
Du weißt nun mehr als ich
Ach, du, ich tu dir sicher leid
Wie ich hier steh im Kerzenlicht

Nun bist du fort
Doch schau - ich weine nicht!

Du bist zu Haus
Du gingst mir nur ein kleines Stück voraus
Du bist zu Haus!
Die Uhr an deinem Arm steht nun für immer still
Die Zeit hat ausgedient
Der Tod, die Schmerzen sind vorbei
Ich glaub, zurück willst du wohl nicht

Nun bist du fort
Denn du lebst in Gottes Licht

You're Gone Now

You're gone now
And nothing in this world will bring you back.
You're gone now
If I hadn't known you, this day would be a day like thousands before
But now I wipe the first tear from my face
In great embarrassment

You're gone now
Oh well - I'm not crying!

You believed
In the one who says that life is divine
You believed
And you often said that when you had to go, you would go to him
But tell me what remains of you for me
What of this has any weight?

You're gone now
Oh well - I'm not crying!

I know you're alive
You're now free and happy as never before
I know you're alive
But you never write a letter again, never call
You live as if you were dead
I know I'm only crying for myself
How I hate the renunciation!

You're gone now
Oh well - I'm not crying!

I don't know why
But behind the clouds I see a faint light
I don't know why
But you, I'm suddenly very happy for you
You know more than I do now
Oh, you, I'm sure you feel sorry for me
As I stand here in the candlelight

You're gone now
But look - I'm not crying!

You are home
You just went a little way ahead of me
You are home!
The watch on your arm is now forever still
Time has served its purpose
Death, pain are over
I don't think you want to come back

You're gone now
For you live in God's light