Paroles et traduction Jürgen Werth - Herbstlaub

Herbstlaub

Manchmal treibt es mich wie Herbstlaub durch die Gassen
Keine Zeit für ein Gespräch, für ein Gebet
Doch auf einmal kriegst du wieder mich zu fassen
Und ich weiss, du hast mich niemals losgelassen
Und ich spüre, wie die Unruhe vergeht

Manchmal weiss ich - manchmal kann ich nicht mehr weiter
Manchmal seh' ich keine Tür mehr in der Wand
Doch dann öffnet sich ein Weg, es war der Breite
Und dann lächelst du mir zu, gelöst und heiter
Und ich atme auf und greif' nach deiner Hand

Du bist da, bist der Frühling wenn alles blüht
Du bist da, das ist gut
Du bist da, bist der Freund, der nie weiterzieht
Du bist da, tust mir gut

Manchmal ringt mich die Vergangenheit zu Boden
Manchmal klagt mich jedes Wort an, dass ich sprach
Doch dann fühl' ich mich auf einmal aufgehoben
Kann nur taumelnd deine grosse Liebe loben
Und ich winke allen meinen Fehlern nach

Manchmal ist es in mir einfach nur noch dunkel
Manchmal fühle ich mich ausgebrannt und leer
Doch dann seh' ich deine Sterne wieder funkeln
Und die Wolken flieh'n, die den Mond verdunkeln
Und ein Licht geht auf, das Herz ist nicht mehr schwer

Du bist da, bist der Frühling wenn alles blüht
Du bist da, das ist gut
Du bist da, bist der Freund, der nie weiterzieht
Du bist da, tust mir gut

Manchmal treibt es mich wie Herbstlaub durch die Gassen
Keine Zeit für ein Gespräch, für ein Gebet
Doch auf einmal kriegst du wieder mich zu fassen
Und ich weiss, du hast mich niemals losgelassen
Und ich spüre, wie die Unruhe vergeht

Autumn Leaves

Sometimes I am blown like autumn leaves through the streets
No time for a conversation, for a prayer
But suddenly you catch me again
And I know you never let me go
And I feel the restlessness fade away

Sometimes I know - sometimes I can't go on
Sometimes I see no more doors in the wall
But then a way opens up, it was the wide one
And then you smile at me, relaxed and cheerful
And I breathe a sigh of relief and reach for your hand

You are there, you are the spring when everything blossoms
You are there, that is good
You are there, you are the friend who never moves on
You are there, you do me good

Sometimes the past knocks me to the ground
Sometimes every word I said accuses me
But then I feel suddenly lifted up
Can only stagger your great love
And I wave goodbye to all my mistakes

Sometimes it's just dark inside me
Sometimes I feel exhausted and empty
But then I see your stars twinkling again
And the clouds flee, which darken the moon
And a light dawns, the heart is no longer heavy

You are there, you are the spring when everything blossoms
You are there, that is good
You are there, you are the friend who never moves on
You are there, you do me good

Sometimes I am blown like autumn leaves through the streets
No time for a conversation, for a prayer
But suddenly you catch me again
And I know you never let me go
And I feel the restlessness fade away