Paroles et traduction Jürgen Werth - Ich hörte auf die Stille

Ich hörte auf die Stille

Ich hörte auf die Stille,
Auf das Schweigen in der Nacht
Ich hörte auf die Stille
Den der Tag war noch nicht erwacht
Ich hörte auf die Nacht

Ich hörte auf die Stille
Doch der Lärm in mir war gross
Ich hörte auf die Stille
Doch ich wurde mich selbst nicht los
Mein Lärm war viel zu gross

Vater, hilf mir schweigen,
Dass ich höre wenn du sprichst
Vater hilf mir hören,
Wenn du heut' dein Schweigen brichst

Ich hörte auf die Stille
Und ging tief in mich hinein
Erschrak vor dunklen Sorgen
Und vor haltlosen Träumerei'n
Ich ging in mich hinein

Ich hörte auf die Stille
Doch ich konnte es nicht
Denn alles was ich dachte
War viel lauter als was Gott spricht
Mich hörte ich, ihn nicht

Vater, hilf mir schweigen,
Dass ich höre wenn du sprichst
Vater, hilf mir hören,
Wenn du heut' dein Schweigen brichst

Ich hörte auf die Stille
Und ein Wort kam auf mich zu
Ein Wort direkt vom Himmel
Und ich wusste, das bist du
Dein Wort kam auf mich zu

Ich hörte auf die Stille
Und auf einmal war ich da
Ich ahnte deine Fülle
Und ich war dem Himmel nah
Tja, endlich war ich da

Vater, hilf uns schweigen,
Dass wir hören wenn du sprichst
Vater, hilf uns hören,
Weil du jetzt dein Schweigen brichst

Я слушал тишину

Я слушал тишину,
Безмолвие ночное
Я слушал тишину,
День ещё не проснулся,
Я слушал эту ночь.

Я слушал тишину,
Но шум в моей душе
Я слушал тишину,
Не мог я превозмочь,
Слишком он был силён.

Отец, помоги мне молчать,
Чтоб слышать, как ты говоришь
Отец, помоги мне уловить,
Когда ты тишину нарушишь.

Я слушал тишину,
И глубже в себя ушёл,
Страшился мрачных мыслей,
И грёз, что не сберег,
Я вглубь себя ушёл.

Я слушал тишину,
Но тщетно слушал я:
Всё то, о чём я думал,
Звучало громче, чем слова Твои,
Себя я слышал, а не Тебя.

Отец, помоги мне молчать,
Чтоб слышать, как ты говоришь
Отец, помоги мне уловить,
Когда ты тишину нарушишь.

Я слушал тишину,
И слово снизошло ко мне,
Слово прямо с небес,
И я узнал, что это Ты,
Твоё слово ко мне пришло.

Я слушал тишину,
И вдруг я очутился там,
Я чувствовал Твою полноту,
И был я близок к небесам,
Да, наконец, я был там.

Отец, помоги нам молчать,
Чтоб слышать, как ты говоришь
Отец, помоги нам уловить,
Ведь ты сейчас нарушишь тишину.