Paroles et traduction Jürgen Werth - Komm gut an

Komm gut an

1)
Draußen ist es dunkel, draußen ist es kalt.
Draußen wabert Nebel, draußen droht der Wald.
Und der Weg ist einsam, und der Weg ist weit.
Gings't so gern gemeinsam, doch keiner hatte Zeit.

Komm gut an,
Wo dein Name an die Tür geschrieben ist.
Komm gut an,
Wo du lebst und lachst und nie nichts mehr vermisst.
Komm gut an.
Lass dich fallen, iss dich satt und ruh dich aus.
Komm gut an.
Atme aus und atme auf. Du bist zu haus.

2)
Und so viele Leute, und so wenig Raum.
Morgen mehr als heute, träumen ihren Traum.
Alle wollen weiter, alle woll'n ein Nest.
Gute Zeit für Fighter, schlechte für den Rest.

3)
Und dein Blick wird leerer, und der Atem stockt.
Und dein Herz schlägt schwerer, und der Himmel lockt.
Und der Weg ist einsam, und der Weg ist weit.
Gehst mit ihm gemeinsam, Zeit wird Ewigkeit.

Text und Melodie: Jürgen Werth

Arrive Well

1)
Outside it's dark, outside it's cold.
Outside fog hovers, outside the forest threatens.
And the path is lonely, and the path is far.
I would have liked to go together, but nobody had time.

Arrive well,
Where your name is written on the door.
Arrive well,
Where you live and laugh and never miss anything again.
Arrive well.
Let go, eat your fill and rest.
Arrive well.
Breathe out and breathe in. You are home.

2)
And so many people, and so little space.
Tomorrow more than today, dreaming their dream.
Everybody wants more, everybody wants a nest.
Good time for fighters, bad for the rest.

3)
And your gaze grows empty, and your breath catches.
And your heart beats heavier, and heaven entices.
And the path is lonely, and the path is far.
Walk with me, time becomes eternity.

Lyrics and Melody: Jürgen Werth