Paroles et traduction Jürgen Werth - Komm gut an

Komm gut an

1)
Draußen ist es dunkel, draußen ist es kalt.
Draußen wabert Nebel, draußen droht der Wald.
Und der Weg ist einsam, und der Weg ist weit.
Gings't so gern gemeinsam, doch keiner hatte Zeit.

Komm gut an,
Wo dein Name an die Tür geschrieben ist.
Komm gut an,
Wo du lebst und lachst und nie nichts mehr vermisst.
Komm gut an.
Lass dich fallen, iss dich satt und ruh dich aus.
Komm gut an.
Atme aus und atme auf. Du bist zu haus.

2)
Und so viele Leute, und so wenig Raum.
Morgen mehr als heute, träumen ihren Traum.
Alle wollen weiter, alle woll'n ein Nest.
Gute Zeit für Fighter, schlechte für den Rest.

3)
Und dein Blick wird leerer, und der Atem stockt.
Und dein Herz schlägt schwerer, und der Himmel lockt.
Und der Weg ist einsam, und der Weg ist weit.
Gehst mit ihm gemeinsam, Zeit wird Ewigkeit.

Text und Melodie: Jürgen Werth

Доберись благополучно

1)
На улице темно, на улице холодно.
На улице стелется туман, на улице грозит лес.
И путь одинок, и путь далёк.
Ты бы так хотела пойти вместе, но ни у кого не было времени.

Доберись благополучно,
Туда, где твоё имя написано на двери.
Доберись благополучно,
Туда, где ты живёшь и смеёшься и никогда и ни по чём не скучаешь.
Доберись благополучно.
Расслабься, наешься досыта и отдохни.
Доберись благополучно.
Выдохни и вздохни. Ты дома.

2)
И так много людей, и так мало места.
Завтра больше, чем сегодня, мечтают свою мечту.
Все хотят идти дальше, все хотят гнездо.
Хорошее время для борцов, плохое для остальных.

3)
И твой взгляд пустеет, и дыхание прерывается.
И твоё сердце бьётся тяжелее, и небо манит.
И путь одинок, и путь далёк.
Идёшь с ним вместе, время становится вечностью.

Текст и мелодия: Jürgen Werth