Paroles et traduction Jürgen von der Lippe - Aber sonst

Aber sonst

Aber sonst, aber sonst, war es sehr, sehr schön.
Aber sonst, aber sonst, war es sehr, sehr schön.

Schon den Flug auf die Kanaren fand ich super toll,
Er ging am nächsten Tag erst, der Pilot war hackevoll.
Als wir grad' beim Essen waren, gab es einen Orkan.
Zum Glück war das Geschirr aus Plastik, nicht aus Porzellan.
Männer machten Testamente, Kinder machten unter sich,
Es gibt wenig was so riecht wie frisch erbrochener Fisch.

Aber sonst, aber sonst, war es sehr, sehr schön.
Aber sonst, aber sonst, war es sehr, sehr schön.

Und durchs Fenster konnte ich schön das Triebwerk brennen sehen.
Das Hotel war scheiße aber dafür überbucht,
Wir teilten unser Zimmer mit zwei Wallfahrern aus Lucht.
Der eine konnte nicht liegen, der andere konnte nicht stehen,
Wir haben die Beiden immer nur zusammen sitzen sehen.
Ins Meer haben wir uns wegen der Quallen nicht getraut,
Dafür war's am Pool schön ruhig, der wird erst noch gebaut.

Aber sonst, aber sonst, war es sehr, sehr schön.
Aber sonst, aber sonst, war es sehr, sehr schön.

Und so große Kakerlaken habe ich noch nie gesehen.
Um die wenigen Liegestühle gab es ständig Krach,
Ich hielt die Typen immer mit einem Schrotgewehr in schach.
An unserm letzten Urlaubsabend gingen wir groß aus,
Heißer Tipp vom Reiseleiter ein drei Sterne Haus.
Der Wein roch stark nach Korken,
Das Schwein roch stark nach Pferd,
Der Kellner roch nach Kellnerin oder umgekehrt.

Aber sonst, aber sonst, war es sehr, sehr schön.
Aber sonst, aber sonst, war es sehr, sehr schön.

Wussten Sie, dass Kichererbsen eine Woche blähen?

Aber sonst, aber sonst, war es sehr, sehr schön.

Но в остальном

Но в остальном, но в остальном, все было очень, очень хорошо, дорогая.
Но в остальном, но в остальном, все было очень, очень хорошо, дорогая.

Сам перелет на Канары я нашел просто суперским,
Он состоялся лишь на следующий день, пилот был мертвецки пьян.
Когда мы как раз обедали, начался ураган.
К счастью, посуда была пластиковой, а не фарфоровой.
Мужчины писали завещания, дети делали под себя,
Мало что так пахнет, как свежая рыбья блевотина.

Но в остальном, но в остальном, все было очень, очень хорошо, дорогая.
Но в остальном, но в остальном, все было очень, очень хорошо, дорогая.

И в окно я прекрасно видел, как горит двигатель.
Отель был отвратительный, но зато переполненный,
Мы делили номер с двумя паломниками из Люхта.
Один не мог лежать, другой не мог стоять,
Мы видели этих двоих только сидящими вместе.
В море мы не рискнули из-за медуз,
Зато у бассейна было тихо, его еще только строят.

Но в остальном, но в остальном, все было очень, очень хорошо, дорогая.
Но в остальном, но в остальном, все было очень, очень хорошо, дорогая.

И таких огромных тараканов я еще никогда не видел.
Из-за шезлонгов постоянно возникали стычки,
Я держал этих типов в узде с помощью дробовика.
В последний вечер нашего отпуска мы шиканули,
Горячий совет от гида - трехзвездочный отель.
Вино сильно пахло пробкой,
Свинина сильно пахла кониной,
Официант пах официанткой или наоборот.

Но в остальном, но в остальном, все было очень, очень хорошо, дорогая.
Но в остальном, но в остальном, все было очень, очень хорошо, дорогая.

Знаешь ли ты, что горох вызывает вздутие живота в течение недели?

Но в остальном, но в остальном, все было очень, очень хорошо, дорогая.