Paroles et traduction Jürgen von der Lippe - Der Blumenmann

Der Blumenmann

Ich habe keine Muskeln
Ich treibe keinen Sport
Ich spring aus keinem Flugzeug
Ich weiss nicht wie man kocht.
Blütenknolle, Triebe
Das isses, was ich liebe
Mich machen Blumen an
Ich bin ein Blumenmann

Summ, summ, summ
Ich liebe Blum
Tirili rili, rili

Wo andre sich was holen
Freu ich mich Galdiolen
Eine Anemone
Gibt mehr als Oben ohne
Ich werde auf der Stelle spitz
Wenn ich vor einem Lotos sitz
Mich machen Blumen an
Ich bin ein Blumenmann

Summ, summ, summ
Ich liebe Blum
Tirili rili, rili

Ledergummi, Hackebeilchen
Kein Vergleich mit Löwenmäulchen
Und wie gross ist das Entzücken
Wenn wir uns nach Wicken bücken
Guckt die erste Primel raus
Ist′s mit der Beherrschung aus
Mich machen Blumen an
Ich bin ein Blumenmann

Summ, summ, summ
Ich liebe Blum
Tirili rili, rili

Ach, Blumenkinder, das wär schön
Nur wie soll das von statten gehen?
Ich frage sie wie meine Pollen
übertragen werden sollen
Ihren Stempel möchte' ich seh′n
Wenn Bienen an denselben geh'n
Mich machen Blumenmann
Bin kein Bienenmann

Nein, nein, nein
Da muss ich wein'
Summ, summ, summ
Ich liebe Blum
Piep, piep, piep
Ich habe Blumen lieb
Joy, joy, joy
Ich bin ein Blumenboy

Продавец цветов

У меня нет мускулов,
Я не занимаюсь спортом,
Я не прыгаю с самолёта,
Я не умею готовить.
Цветочные луковицы, побеги —
Вот что я люблю.
Меня заводят цветы,
Я — продавец цветов.

Ж-ж-ж,
Я люблю цветы,
Тири-ли ри-ли, ри-ли.

Там, где другие что-то получают,
Я радуюсь гладиолусам.
Одна анемона
Даст больше, чем обнаженная грудь.
Я тут же возбуждаюсь,
Когда сижу перед лотосом.
Меня заводят цветы,
Я — продавец цветов.

Ж-ж-ж,
Я люблю цветы,
Тири-ли ри-ли, ри-ли.

Резинка, топорик —
Не сравнятся со львиным зевом.
И как велико восхищение,
Когда мы наклоняемся к душистому горошку.
Выглядывает первый первоцвет —
И с самообладанием покончено.
Меня заводят цветы,
Я — продавец цветов.

Ж-ж-ж,
Я люблю цветы,
Тири-ли ри-ли, ри-ли.

Ах, дети цветов, это было бы прекрасно,
Но как это осуществить?
Я спрашиваю их, как моя пыльца
Должна быть перенесена.
Я хочу увидеть твой пестик,
Когда пчелы к нему прикасаются.
Меня заводят цветы,
Я не пчеловод.

Нет, нет, нет,
Я должен плакать.
Ж-ж-ж,
Я люблю цветы,
Пип, пип, пип,
Я люблю цветы,
Джой, джой, джой,
Я — цветочный мальчик.