Paroles et traduction Jürgen von der Lippe - Der Lehrer

Der Lehrer

Peda (Gogo) Peda (Gogo)
Wer kriegt zum Geburtstag Bücherstützen
Oder Bücher mit Lehrerwitzen?
(Der Lehrer, der Lehrer)
Wer erfüllt standig ein über Soll
Und wer ist beim Schulfest als erster voll?
(Der Lehrer, der Lehrer)
Wer hat die Hand am Puls der Zeit?
Wer ist engagiert und allzeit bereit?
Wer weiß, was out ist und ist selber immer in?
Der Lehrer und die Lehrerin
Peda (Gogo) Peda (Gogo)
Wer schlägt sich standig mit Eltern rum
Und wer darf nie sagen: "Dieses Kind ist dumm"
(Der Lehrer, der Lehrer)
Und wer hat alle Schüler gleich lieb
Und benotet sie streng nach dem Zufallsprinzip?
(Der Lehrer, der Lehrer)
Wer bringt sich ein, wer macht nie zu
Wer sieht im ich auch stets das du?
Wer ist politisch und als Mensch ein gewinn?
Der Lehrer und die Lehrerin
Peda (Gogo) Peda (Gogo)
Wer hätte auch Künstler werden können
Oder Kanzler um nur zwei zu nennen
(Der Lehrer, der Lehrer)
Wer arbeitet vierundzwanzig Stunden am Tag
Und wenn das nicht reicht, noch die ganze Nacht?
(Der Lehrer, der Lehrer)
Wer geht der eins für kargen Lohn fix und fertig in Pension
Und findet keinen Frieden wegen der Hämorrhoiden?

The Teacher

Peda (Gogo) Peda (Gogo)
Whose birthday presents consist of bookends,
Or books containing teacher jokes?
(The teacher, the teacher)
Who consistently exceeds expectations?
And who's the first to get drunk at the school festival?
(The teacher, the teacher)
Who has their finger on the pulse of the times?
Who is always dedicated and willing to help?
Who knows what's out and is always in?
The male and female teachers
Peda (Gogo) Peda (Gogo)
Who is constantly arguing with parents?
And who is never allowed to say: "This child is stupid"?
(The teacher, the teacher)
Who treats all students equally?
And who grades them strictly according to the principle of randomness?
(The teacher, the teacher)
Who is committed, never closes shop,
And who always sees the "you" in "me"?
Who is politically engaged and a winner as a person?
The male and female teachers
Peda (Gogo) Peda (Gogo)
Who could have also become an artist
Or a chancellor, to name just two?
(The teacher, the teacher)
Who works twenty-four hours a day,
And if that's not enough, all night long?
(The teacher, the teacher)
Who ends up in retirement all worn out for a meager pension,
And finds no peace because of the hemorrhoids?