Paroles et traduction Jürgen von der Lippe - Der Lehrer

Der Lehrer

Peda (Gogo) Peda (Gogo)
Wer kriegt zum Geburtstag Bücherstützen
Oder Bücher mit Lehrerwitzen?
(Der Lehrer, der Lehrer)
Wer erfüllt standig ein über Soll
Und wer ist beim Schulfest als erster voll?
(Der Lehrer, der Lehrer)
Wer hat die Hand am Puls der Zeit?
Wer ist engagiert und allzeit bereit?
Wer weiß, was out ist und ist selber immer in?
Der Lehrer und die Lehrerin
Peda (Gogo) Peda (Gogo)
Wer schlägt sich standig mit Eltern rum
Und wer darf nie sagen: "Dieses Kind ist dumm"
(Der Lehrer, der Lehrer)
Und wer hat alle Schüler gleich lieb
Und benotet sie streng nach dem Zufallsprinzip?
(Der Lehrer, der Lehrer)
Wer bringt sich ein, wer macht nie zu
Wer sieht im ich auch stets das du?
Wer ist politisch und als Mensch ein gewinn?
Der Lehrer und die Lehrerin
Peda (Gogo) Peda (Gogo)
Wer hätte auch Künstler werden können
Oder Kanzler um nur zwei zu nennen
(Der Lehrer, der Lehrer)
Wer arbeitet vierundzwanzig Stunden am Tag
Und wenn das nicht reicht, noch die ganze Nacht?
(Der Lehrer, der Lehrer)
Wer geht der eins für kargen Lohn fix und fertig in Pension
Und findet keinen Frieden wegen der Hämorrhoiden?

Учитель

Педа (Гого) Педа (Гого)
Кому на день рождения дарят подставки для книг
Или книги с анекдотами про учителей?
(Учитель, учитель)
Кто постоянно перевыполняет план
И кто на школьном празднике первым напивается?
(Учитель, учитель)
Кто держит руку на пульсе времени?
Кто увлечен своей работой и всегда готов?
Кто знает, что вышло из моды, и всегда в тренде?
Учитель и учительница
Педа (Гого) Педа (Гого)
Кто постоянно препирается с родителями
И кому никогда нельзя сказать: "Этот ребенок глуп"?
(Учитель, учитель)
И кто одинаково любит всех учеников
И ставит им оценки строго по принципу случайности?
(Учитель, учитель)
Кто выкладывается на полную, кто никогда не закрывается?
Кто в "я" всегда видит "ты"?
Кто политически активен и как человек — находка?
Учитель и учительница
Педа (Гого) Педа (Гого)
Кто мог бы стать художником
Или канцлером, и это только два примера
(Учитель, учитель)
Кто работает двадцать четыре часа в сутки
А если этого не хватает, то еще и всю ночь?
(Учитель, учитель)
Кто за жалкую зарплату быстро дорабатывает до пенсии
И не находит покоя из-за геморроя?