Paroles et traduction Jürgen von der Lippe - Hätt' ich nur ein Luftgewehr

Als Kind hatte ich oft einen Traum,
Ich saß ganz allein auf meinem Lieblingsbaum.
Da kam der doofe Udo aus dem Nachbarhaus
Und ließ mir die Luft aus beiden Fahrradreifen raus.
Und da gab es was, das wünscht' ich mir so sehr...
Hätt ich nur ein Luftgewehr,
Dann wär' das garnicht schwer
Und Udo hätte auch ein Loch im Schlauch.
Jahre später, bei mir wuchs grad' der erste Flaum,
Ich saß mit Gabi unter meinem Lieblingsbaum.
Da ließ der doofe Udo plötzlich seinen Dackel frei,
Ob Boßheit oder Eifersucht, 's ist einerlei.
Er zwickte sie ins Bein, ich höre Gami heut' noch schreien
Und dachte:

Hätt ich nur ein Luftgewehr,
Dann wär' das garnicht schwer
Und Udo hätte selbst ein Loch im Pelz.
Ich bin heute weit, weit weg von meinem Lieblingsbaum,
Dafür in meiner Lieblingsstadt in meinem Lieblingsraum.
Angefüllt mit Männern, Kindern, natürlich Frauen.
Die alle voller Freude lachend auf mich schauen.
>
Und ich hab schon wiederholt gedacht:
Hätt ich nur ein Luftgewehr,
Du du du du du du du du.

В детстве мне часто снился сон,
Я сидел на своем любимом дереве в полном одиночестве.
Тут из соседнего дома вышел тупой удо
И выпустил воздух из обеих велосипедных шин.
И там было что-то, чего я так сильно хочу...
Если бы у меня была только пневматическая винтовка,
Тогда это не было бы сложно
И у Удо тоже была бы дыра в шланге.
Годы спустя, у меня вырос Град' первый пух,
Я сидел с Габи под моим любимым деревом.
Тут тупой Удо вдруг выпустил свою таксу,
Будь то дерзость или ревность, это одно.
Он ущипнул ее за ногу, я все еще слышу, как Гами кричит сегодня
И подумал:

Если бы у меня была только пневматическая винтовка,
Тогда это не было бы сложно
И Удо бы сам проделал дырку в меху.
Сегодня я далеко, далеко от своего любимого дерева,
Для этого в моем любимом городе, в моей любимой комнате.
Заполненные мужчинами, детьми, женщинами, конечно.
Все они, полные радости, смеются, глядя на меня.
>
И я уже неоднократно думал:
Если бы у меня была только пневматическая винтовка,
Ты- ты - ты - ты - ты - ты - ты.