Paroles et traduction Jürgen von der Lippe - Nie wieder Alkohol

Nie wieder Alkohol

Nie wieder Alkohol
Auch nicht aufm Mond
Das kann man unterschreiben
Solang da keiner Wohnt
Nie wieder Alkohol
Ist als Grabspruch blöd
Wer weiß denn wie der liebe Gott
Selbst zum saufen steht
Nie wieder Alkohol
In der Sakristei
Ja wenn der Pastor mitmacht
Bin ich voll dabei
Nie wieder Alkohol
In der Politik
Ehr tritt der ganze Bundestag
Wie ein Mann zurück
Nie wieder Alkohol
Steht in meinem WC
Und zwar in der Schüssel
Damit ich′s immer seh
Nie wieder Alkohol
Und zwar Radikal
Und wenn ich es heute nicht schaffe
Dann halt ein ander Mal

Больше никогда алкоголь

Больше никогда алкоголь,
Даже на Луне.
Можно подписаться под этим,
Пока там никто не живет.
Больше никогда алкоголь —
Глупая эпитафия.
Кто знает, как Господь Бог
Сам относится к выпивке.
Больше никогда алкоголь
В ризнице.
Если пастор присоединится,
Я тоже в деле.
Больше никогда алкоголь
В политике.
Весь Бундестаг,
Как один муж, откажется.
Больше никогда алкоголь —
Написано в моем туалете,
Прямо в унитазе,
Чтобы я всегда это видел.
Больше никогда алкоголь,
Радикально.
И если я не справлюсь сегодня,
То в другой раз.