Paroles et traduction Jānis Kurševs - Līga

Līga

Es viņu satiku reiz kādās lauku dejās,
Tur viņa dejoja un valsis bija jauks!
Bet viņai līdzi bija vecāki un brālis,
Vēl divas draudzenes un liekas arī draugs.

Es tomēr saņēmos un viņu uzrunāju
Un viņa smaidot teica – Līga mani sauc!
Bet tā kā blakus bija visi viņas radi,
Kas tālāk notika, es neatceros daudz.

Līga, Tik vien kā – Līga, Tik vien kā - Līga,
Skaists ir tavs vārds!
Tik vien kā – Līga, Tik vien kā – Līga
Skaists ir tavs vārds!
Skaists ir tavs vārds!
Tik vien kā – Līga, Tik vien kā – Līga, Tik vien kā – Līga
Skaists ir tavs vārds!
Tik vien kā – Līga, Tik vien kā – Līga, Tik vien kā – Līga
Skaists ir tavs vārds!

Kad atkal vēru savas zilās acis vaļā,
Es dzirdēju visapkārt sirēnas kā kauc.
Un manā sejā vērās daiļā medmāsiņa
Tad viņa maigi teica - Līga mani sauc!

Un kad pēc daudziem gadiem sēdēju pie upes,
Pa kuru laivinieki prom uz jūru brauc.
Pie manis zelta zivtiņa tad piepeldēja,
Un es jau zināju, kā viņu tagad sauc!

Līga, Tik vien kā – Līga, Tik vien kā - Līga,
Skaists ir tavs vārds!
Tik vien kā – Līga, Tik vien kā – Līga
Skaists ir tavs vārds!
Skaists ir tavs vārds!
Tik vien kā – Līga, Tik vien kā – Līga, Tik vien kā – Līga
Skaists ir tavs vārds!
Tik vien kā – Līga, Tik vien kā – Līga, Tik vien kā – Līga
Skaists tavs vārds!
Tik vien kā – Līga, Tik vien kā – Līga, Tik vien kā – Līga
Skaists tavs vārds!

Лига

Я встретил тебя однажды на сельской вечеринке,
Ты танцевала там, и вальс был прекрасен!
Но с тобой были твои родители и брат,
Ещё две подружки и, кажется, друг.

Но я всё же решился и заговорил с тобой,
И ты, улыбаясь, сказала – Лига меня зовут!
Но так как рядом были все твои родные,
Что было дальше, я помню смутно.

Лига, Только лишь – Лига, Только лишь - Лига,
Как красиво твоё имя!
Только лишь – Лига, Только лишь – Лига
Как красиво твоё имя!
Как красиво твоё имя!
Только лишь – Лига, Только лишь – Лига, Только лишь – Лига
Как красиво твоё имя!
Только лишь – Лига, Только лишь – Лига, Только лишь – Лига
Как красиво твоё имя!

Когда я снова открыл свои голубые глаза,
Я слышал вокруг вой сирен.
И на меня смотрела прекрасная медсестра,
И тогда она нежно сказала - Лига меня зовут!

А когда много лет спустя я сидел у реки,
По которой лодочники уплывают в море.
Ко мне подплыла золотая рыбка,
И я уже знал, как её теперь зовут!

Лига, Только лишь – Лига, Только лишь - Лига,
Как красиво твоё имя!
Только лишь – Лига, Только лишь – Лига
Как красиво твоё имя!
Как красиво твоё имя!
Только лишь – Лига, Только лишь – Лига, Только лишь – Лига
Как красиво твоё имя!
Только лишь – Лига, Только лишь – Лига, Только лишь – Лига
Как красиво твоё имя!
Только лишь – Лига, Только лишь – Лига, Только лишь – Лига
Как красиво твоё имя!