Dokąd iść - KęKę traduction en allemand

Dokąd iść

Raport z miejsca gdzie jest wszystko jedno
Młode dupy chcą mieć szybko dziecko
Mają ciężko, opuszczają gniazdo
Zostawiając piekło, same tworzą piekło

Nie potrafią kochać, to nie ich wina
Nie nauczono ich w domach
Dają dzieciom co mają, niewiele mając
Stąd ciągle smutek w ich oczach

Widzę, kiedy tam wracam na chwilę
Trzydzieści lat tam przeżyłem
Robię co muszę i spadam, wspomnienia bywają silne
I to nie miejsce, tylko mental, w nowych blokach też są getta
Nieistotne, czy to osiedla, czy też domki na przedmieściach

W środku pusty jak wydmuszka, żal - jedyne co odczuwasz
Ciężko słuchać ci, co u mnie, kiedy tak chujowo u was
Wypisałem sobie swoje życie w kajeciku na ostatniej
Chyba na matematyce napisałem nowe życie rapem

Napisałem sobie nowe życie, mamo
To, co mi tam szykowano, to było za mało
Chciałem więcej
Chciałem, chciałem...

Chciałem tylko uciec, mamo, nie wiedziałem, dokąd iść
To, co mi tam zapisano, mi nie pozwalało żyć
I budziłem się co rano marząc, żeby znowu śnić
Lecz to nie dawało nic, lecz to nie dawało nic

Chciałem tylko uciec, mamo, nie wiedziałem, dokąd iść
To, co mi tam zapisano, mi nie pozwalało żyć
I budziłem się co rano marząc, żeby znowu śnić
Lecz to nie dawało nic, lecz to nie dawało nic

Gdzie bezradność tatuuje oczy
W środku nocy idzie poznać swoich
Marzeniami każdy jest karmiony
Kierownicy, chociaż bezrobotni
Znałem z imion, dziś nie wiem, czy żyją
Też by nie wiedzieli gdyby nie to, że się trochę poszczęściło

Jestem synem tamtej ziemi, do tych którzy zapomnieli
Możesz w sobie wszystko zmienić, a i tak to nic nie zmieni
Frustracja nie pozwala trzeźwo myśleć
Wypisują żal na klatkach, licząc na to, że im przejdzie

Chciałem więcej
Napisałem sobie nowe życie, mamo
To co mi tam szykowano
Chciałem, chciałem...

Chciałem tylko uciec, mamo, nie wiedziałem, dokąd iść
To, co mi tam zapisano, mi nie pozwalało żyć
I budziłem się co rano marząc, żeby znowu śnić
Lecz to nie dawało nic, lecz to nie dawało nic

Chciałem tylko uciec, mamo, nie wiedziałem, dokąd iść
To, co mi tam zapisano, mi nie pozwalało żyć
I budziłem się co rano marząc, żeby znowu śnić
Lecz to nie dawało nic, lecz to nie dawało nic

Wohin gehen

Bericht von einem Ort, an dem alles egal ist
Junge Mädels wollen schnell ein Kind haben
Sie haben es schwer, verlassen das Nest
Verlassen die Hölle, erschaffen selbst die Hölle

Sie können nicht lieben, es ist nicht ihre Schuld
Sie haben es zu Hause nicht gelernt
Sie geben ihren Kindern, was sie haben, obwohl sie wenig haben
Daher die ständige Traurigkeit in ihren Augen

Ich sehe es, wenn ich für einen Moment dorthin zurückkehre
Dreißig Jahre habe ich dort gelebt
Ich tue, was ich muss, und verschwinde, Erinnerungen können stark sein
Und es ist nicht der Ort, sondern die Mentalität, auch in neuen Wohnblocks gibt es Ghettos
Egal, ob es sich um Siedlungen oder Häuser in den Vororten handelt

Innen hohl wie eine leere Hülle, Bedauern – das Einzige, was du fühlst
Es ist schwer für dich zu hören, wie es mir geht, wenn es euch so beschissen geht
Ich habe mein Leben in einem kleinen Heft auf der letzten Seite aufgeschrieben
Ich glaube, im Mathematikunterricht habe ich mit Rap ein neues Leben geschrieben

Ich habe mir ein neues Leben geschrieben, Mama
Das, was mir dort bereitet wurde, war zu wenig
Ich wollte mehr
Ich wollte, ich wollte ...

Ich wollte nur fliehen, Mama, ich wusste nicht, wohin ich gehen sollte
Das, was mir dort bestimmt war, ließ mich nicht leben
Und ich wachte jeden Morgen auf und träumte davon, wieder zu träumen
Aber das brachte nichts, aber das brachte nichts

Ich wollte nur fliehen, Mama, ich wusste nicht, wohin ich gehen sollte
Das, was mir dort bestimmt war, ließ mich nicht leben
Und ich wachte jeden Morgen auf und träumte davon, wieder zu träumen
Aber das brachte nichts, aber das brachte nichts

Wo die Hilflosigkeit die Augen tätowiert
Mitten in der Nacht erkennt man die Seinen
Jeder wird mit Träumen genährt
Führungskräfte, obwohl arbeitslos
Ich kannte sie mit Namen, heute weiß ich nicht, ob sie noch leben
Sie würden es auch nicht wissen, wenn ich nicht ein bisschen Glück gehabt hätte

Ich bin ein Sohn jener Erde, für diejenigen, die es vergessen haben
Du kannst alles in dir ändern, und doch wird es nichts ändern
Frustration lässt dich nicht klar denken
Sie schreiben ihren Kummer an die Wände der Treppenhäuser, in der Hoffnung, dass er vergeht

Ich wollte mehr
Ich habe mir ein neues Leben geschrieben, Mama
Das, was mir dort bereitet wurde
Ich wollte, ich wollte ...

Ich wollte nur fliehen, Mama, ich wusste nicht, wohin ich gehen sollte
Das, was mir dort bestimmt war, ließ mich nicht leben
Und ich wachte jeden Morgen auf und träumte davon, wieder zu träumen
Aber das brachte nichts, aber das brachte nichts

Ich wollte nur fliehen, Mama, ich wusste nicht, wohin ich gehen sollte
Das, was mir dort bestimmt war, ließ mich nicht leben
Und ich wachte jeden Morgen auf und träumte davon, wieder zu träumen
Aber das brachte nichts, aber das brachte nichts