Paroles et traduction KęKę - Dokąd iść

Dokąd iść

Raport z miejsca gdzie jest wszystko jedno
Młode dupy chcą mieć szybko dziecko
Mają ciężko, opuszczają gniazdo
Zostawiając piekło, same tworzą piekło

Nie potrafią kochać, to nie ich wina
Nie nauczono ich w domach
Dają dzieciom co mają, niewiele mając
Stąd ciągle smutek w ich oczach

Widzę, kiedy tam wracam na chwilę
Trzydzieści lat tam przeżyłem
Robię co muszę i spadam, wspomnienia bywają silne
I to nie miejsce, tylko mental, w nowych blokach też są getta
Nieistotne, czy to osiedla, czy też domki na przedmieściach

W środku pusty jak wydmuszka, żal - jedyne co odczuwasz
Ciężko słuchać ci, co u mnie, kiedy tak chujowo u was
Wypisałem sobie swoje życie w kajeciku na ostatniej
Chyba na matematyce napisałem nowe życie rapem

Napisałem sobie nowe życie, mamo
To, co mi tam szykowano, to było za mało
Chciałem więcej
Chciałem, chciałem...

Chciałem tylko uciec, mamo, nie wiedziałem, dokąd iść
To, co mi tam zapisano, mi nie pozwalało żyć
I budziłem się co rano marząc, żeby znowu śnić
Lecz to nie dawało nic, lecz to nie dawało nic

Chciałem tylko uciec, mamo, nie wiedziałem, dokąd iść
To, co mi tam zapisano, mi nie pozwalało żyć
I budziłem się co rano marząc, żeby znowu śnić
Lecz to nie dawało nic, lecz to nie dawało nic

Gdzie bezradność tatuuje oczy
W środku nocy idzie poznać swoich
Marzeniami każdy jest karmiony
Kierownicy, chociaż bezrobotni
Znałem z imion, dziś nie wiem, czy żyją
Też by nie wiedzieli gdyby nie to, że się trochę poszczęściło

Jestem synem tamtej ziemi, do tych którzy zapomnieli
Możesz w sobie wszystko zmienić, a i tak to nic nie zmieni
Frustracja nie pozwala trzeźwo myśleć
Wypisują żal na klatkach, licząc na to, że im przejdzie

Chciałem więcej
Napisałem sobie nowe życie, mamo
To co mi tam szykowano
Chciałem, chciałem...

Chciałem tylko uciec, mamo, nie wiedziałem, dokąd iść
To, co mi tam zapisano, mi nie pozwalało żyć
I budziłem się co rano marząc, żeby znowu śnić
Lecz to nie dawało nic, lecz to nie dawało nic

Chciałem tylko uciec, mamo, nie wiedziałem, dokąd iść
To, co mi tam zapisano, mi nie pozwalało żyć
I budziłem się co rano marząc, żeby znowu śnić
Lecz to nie dawało nic, lecz to nie dawało nic

Where to Go

Report from a place where nothing matters
Young girls want to have a baby quickly
They have it tough, they leave the nest
Leaving hell, creating their own hell

They don't know how to love, it's not their fault
They weren't taught at home
They give their children what they have, having little
Hence the constant sadness in their eyes

I see it when I go back there for a while
I lived there for thirty years
I do what I have to and leave, memories can be strong
And it's not the place, it's the mentality, there are ghettos in new blocks too
It doesn't matter if it's housing projects or houses in the suburbs

Empty inside like an eggshell, regret - the only thing you feel
It's hard to listen to those close to me, when things are so bad for you
I wrote down my life in a notebook on the last
I think in math class I wrote a new life with rap

I wrote myself a new life, Mom
What was prepared for me there was not enough
I wanted more
I wanted, I wanted...

I just wanted to escape, Mom, I didn't know where to go
What was written for me there didn't let me live
And I woke up every morning dreaming to dream again
But it didn't give anything, but it didn't give anything

I just wanted to escape, Mom, I didn't know where to go
What was written for me there didn't let me live
And I woke up every morning dreaming to dream again
But it didn't give anything, but it didn't give anything

Where helplessness tattoos the eyes
In the middle of the night you can get to know your own
Everyone is fed with dreams
Managers, even though unemployed
I knew them by name, today I don't know if they're alive
They wouldn't know either if it weren't for a bit of luck

I'm a son of that land, to those who forgot
You can change everything about yourself, and it still won't change anything
Frustration doesn't allow you to think straight
They write down their sorrow on the walls, hoping it will pass

I wanted more
I wrote myself a new life, Mom
What was prepared for me there
I wanted, I wanted...

I just wanted to escape, Mom, I didn't know where to go
What was written for me there didn't let me live
And I woke up every morning dreaming to dream again
But it didn't give anything, but it didn't give anything

I just wanted to escape, Mom, I didn't know where to go
What was written for me there didn't let me live
And I woke up every morning dreaming to dream again
But it didn't give anything, but it didn't give anything