Paroles et traduction KęKę - Nic już nie muszę

Nic już nie muszę

Budzę się w pustym pokoju w hotelu
Słońce zakryły rolety, boli mnie głowa i serce mi pęka
Śniły się niedobre rzeczy
Łapię telefon, łapy się trzęsą, dzwonię, zapytam jak leci
Nikt nie odbiera, ja w głowie tragedia
Tęsknię do Ciebie i tęsknię do dzieci
Czytam refleksje na dzisiaj, mówię modlitwę o pogodę ducha
Biorę tabletkę, łapczywie przepijam
Czekam, aż zacznie się wreszcie rozpuszczać
Ostatnio już chyba nie działa
Muszę zapisać się znów do lekarza
Ciekawe co powie psychiatra
Zimny prysznic nie pomaga mi
Muszę poszukać znów w sobie sił
Ciężko wstać jak się nie chce nic
O wszystko trzeba się ze sobą bić
Najprostsze rzeczy są ciężkie
Gdzie ja podziałem tę całą energię?
Jeszcze niedawno tu było jej więcej
Pompek to nawet nie robię, chyba się znowu położę
Śniadanie spokojnie też mogę odpuścić z resztą, tu mają niedobre
Zapadam się w łóżko i tracę kontrolę, tak chyba się leży na chmurze
Czuję, że spadam, a potem unoszę
Jestem znów mały i nic już nie muszę

(Śpiewam)
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
Śpiewam sobie
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
Nic już nie muszę
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
Nic już nie robię
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

Nie wiem, czy skończę tę płytę
Z tygodnia na tydzień jest trudniej
Szperam głęboko tak w swoim umyśle
Się boję, że stamtąd nie wrócę
Słowa mnie niosą przez życie
Sprawiają, że dzieje się znowu
Liczę, że parę chwil jakoś ominę
Spokojnie znów trafię do domu
Do młodych lat
Gdy nie musiałem tak myśleć
Do młodych lat
Do problemów kto biegnie po piłkę
Do młodych lat
Do gofrów i wody z syfonu
Do młodych lat
Gdy mama wiedziała jak pomóc
Teraz samotnie w sterylnym pokoju
Gdzie wszystko jest tak obojętne
Liczę oddechy i patrzę przed siebie
Myślę "kiedy to wszystko odejdzie?"
Jedyne co teraz przychodzi do głowy
Żeby tak bardzo się nie bać
Siedzę na łóżku już prawie skulony
Zamykam oczy i zaczynam śpiewać

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
Śpiewam sobie
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
Nic już nie muszę
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
Nic już nie robię
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

(La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la)
Robię co mogę by poradzić sobie...
(La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la)
Nie jestem gotowy by przebyć tę drogę...
(La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la)
Siedzę samotnie w pokoju i myślę...
(La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la)
Może niepokój z melodią odpłynie...

I Don't Have To Anymore

I wake up in an empty hotel room
The sun is blocked by the blinds, my head hurts, and my heart is breaking
I had bad dreams
I grab my phone, my hands are shaking, I call, I'll ask how you're doing
No one answers, tragedy in my head
I miss you and I miss the kids
I read today's reflections, I say a prayer for peace of mind
I take a pill, wash it down greedily
I wait for it to finally start dissolving
Lately, it doesn't seem to be working anymore
I need to make another doctor's appointment
I wonder what the psychiatrist will say
A cold shower doesn't help me
I have to find strength within myself again
It's hard to get up when you don't want anything
You have to fight yourself for everything
The simplest things are difficult
Where did I lose all that energy?
Not long ago there was more of it here
I'm not even doing push-ups, I think I'll lie down again
I can easily skip breakfast too, besides, theirs is no good
I sink into the bed and lose control, I guess this is what lying on a cloud feels like
I feel like I'm falling, and then I'm floating
I'm small again and I don't have to do anything anymore

(I'm singing)
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
I'm singing to myself
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
I don't have to anymore
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
I'm not doing anything anymore
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

I don't know if I'll finish this album
It gets harder week by week
I'm digging deep into my mind
I'm afraid I won't come back from there
Words carry me through life
They make things happen again
I hope I'll somehow avoid a few moments
I'll get home safely again
To my younger years
When I didn't have to think like this
To my younger years
To the problems of who's going to fetch the ball
To my younger years
To waffles and soda water
To my younger years
When mom knew how to help
Now alone in a sterile room
Where everything is so indifferent
I count my breaths and look ahead
I think "when will this all go away?"
The only thing that comes to mind now
Is not to be so afraid
I'm sitting on the bed, almost curled up
I close my eyes and start singing

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
I'm singing to myself
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
I don't have to anymore
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
I'm not doing anything anymore
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

(La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la)
I'm doing what I can to cope...
(La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la)
I'm not ready to go down this road...
(La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la)
I sit alone in my room and think...
(La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la)
Maybe the anxiety will float away with the melody...