Nie chcę umierać - KęKę traduction en allemand

Nie chcę umierać

Ostatnio nie śpię za dobrze
Gdzieś w środku nocy budzi mnie sen
W nim martwy pies, duży kruk, blady człowiek
Nie znam się na tym, lecz to chyba śmierć
Mam 33 lata, głowa portya, dobrze styrana, reszta zdrowa
Kichy, wątroba i w kościach nie strzyka, może ciut z rana
Co by to mogło się zadziać, że w nocy przychodzi ona
Daje mi znać, jak jakiś cichy mej duszy pomocnik
Każe uważać, pilnować spraw
Żyję raczej spokojnie
Wrógów też nie mam, choć wokoło zawiść
Pewnie nie jeden pierdoli coś o mnie
Choć szczerze wątpię, że chciałby mnie zabić
O co może jej chodzić?
Bo o coś chodzi, jak znaki chce dawać
Kolejny rok, jeżdze dużo po Polsce
Może na drodze mam bardziej uważać
Jeżdże spokojnie, bardzo chcę wracać
A mimo to wiele może się stać
Jakiś niedzielny kierowca z nienadzka zahaczy
Pomoże, zawadzi mnie paaaa

Ja chcę żyć, nie chcę umierać
Daj mi żyć, bo ja nie chcę umierać
Pragnę żyć, nie chcę umierać
Chciałbym wchodzić rano, pełny planów w nowy dzień
Ja chcę żyć, nie chcę umierać
Daj mi żyć, bo ja nie chcę umierać
Pragnę żyć, nie chcę umierać
Chciałbym wchodzić rano, pełny planów w nowy dzień

Powiedz skąd to się bierze
Różni fachowcy mi wróżą jak z fusów
Działaj Pan trochę, weź coś na głowę
Biegaj coś może, za mało masz, rób
U mnie wciaż to narasta
Wizje są mocne, nie idzie się skupić
Tydzień mi mija, weekend znów trasa
Myśli przelotne tak jak twarze ludzi
Radio mówi o wojnie
Zamieniam stację, lecz mało pomaga
Znów niedaleko gdzieś giną tysiące
Patrzę po synach i wszystko powraca
Kiedyś było mi prościej
Jakoś przychylniej myślałem o śmierci
Dzisiaj już chyba to tak mi nie spływa
Jak widzę te ufne spojrzenia mych dzieci
Czy wciąz wiem co jest słuszne?
Otwieram oczy, czy tracę tożsamość?
Rozmyślam o tym codziennie nim usnę
Stąd pewnie się bierze zarzewie koszmarów
Jest coraz trudniej, boje się nocy
I tylko jedno pozwala mi spać
Świadomość tego, że musi się skończyć
No musi to minąć, bo to tylko strach

Ja chcę żyć, nie chcę umierać
Daj mi żyć, bo ja nie chcę umierać
Pragnę żyć wreszcie, nie chcę umierać
Chciałbym wchodzić rano, pełny planów w nowy dzień
Ja chcę żyć, nie chcę umierać
Daj mi żyć, bo ja nie chcę umierać
Pragnę żyć wreszcie, nie chcę umierać
Chciałbym wchodzić rano, pełny planów w nowy dzień

Ich will nicht sterben

In letzter Zeit schlafe ich nicht besonders gut
Irgendwo mitten in der Nacht weckt mich ein Traum
Darin ein toter Hund, ein großer Rabe, ein blasser Mensch
Ich kenne mich damit nicht aus, aber das ist wohl der Tod
Ich bin 33 Jahre alt, mein Kopf ist abgenutzt, gut mitgenommen, der Rest ist gesund
Eingeweide, Leber und in den Knochen knackt es nicht, vielleicht ein bisschen am Morgen
Was könnte passiert sein, dass sie nachts kommt
Sie gibt mir ein Zeichen, wie ein stiller Helfer meiner Seele
Sie sagt mir, ich soll aufpassen, auf die Dinge achten
Ich lebe eher ruhig
Feinde habe ich auch keine, obwohl es Neid gibt
Sicherlich redet der eine oder andere über mich
Obwohl ich ehrlich bezweifle, dass er mich umbringen wollte
Was könnte sie wollen?
Denn sie will etwas, wenn sie Zeichen geben will
Wieder ein Jahr, ich fahre viel durch Polen
Vielleicht muss ich auf der Straße vorsichtiger sein
Ich fahre ruhig, ich möchte unbedingt zurückkehren
Und trotzdem kann viel passieren
Ein Sonntagsfahrer erwischt mich plötzlich
Hilft mir, streift mich, paaaa

Ich will leben, ich will nicht sterben
Lass mich leben, denn ich will nicht sterben
Ich sehne mich danach zu leben, ich will nicht sterben
Ich möchte morgens aufwachen, voller Pläne für den neuen Tag
Ich will leben, ich will nicht sterben
Lass mich leben, denn ich will nicht sterben
Ich sehne mich danach zu leben, ich will nicht sterben
Ich möchte morgens aufwachen, voller Pläne für den neuen Tag

Sag mir, woher kommt das
Verschiedene Experten wahrsagen mir wie aus Kaffeesatz
Tu mal was, nimm was für den Kopf
Lauf mal vielleicht, du hast zu wenig, mach was
Bei mir wird es immer schlimmer
Die Visionen sind stark, ich kann mich nicht konzentrieren
Die Woche vergeht, am Wochenende wieder unterwegs
Flüchtige Gedanken wie die Gesichter der Leute
Das Radio spricht vom Krieg
Ich wechsle den Sender, aber es hilft wenig
Wieder sterben irgendwo in der Nähe Tausende
Ich schaue meine Söhne an und alles kommt zurück
Früher war es einfacher für mich
Irgendwie dachte ich freundlicher über den Tod
Heute fließt es wohl nicht mehr so leicht ab
Wenn ich diese vertrauensvollen Blicke meiner Kinder sehe
Weiß ich noch, was richtig ist?
Ich öffne meine Augen, verliere ich meine Identität?
Ich denke jeden Tag darüber nach, bevor ich einschlafe
Daher kommt wahrscheinlich der Ursprung der Albträume
Es wird immer schwieriger, ich habe Angst vor der Nacht
Und nur eines lässt mich schlafen
Das Bewusstsein, dass es enden muss
Es muss vergehen, denn es ist nur Angst

Ich will leben, ich will nicht sterben
Lass mich leben, denn ich will nicht sterben
Ich sehne mich endlich danach zu leben, ich will nicht sterben
Ich möchte morgens aufwachen, voller Pläne für den neuen Tag
Ich will leben, ich will nicht sterben
Lass mich leben, denn ich will nicht sterben
Ich sehne mich endlich danach zu leben, ich will nicht sterben
Ich möchte morgens aufwachen, voller Pläne für den neuen Tag