Nie chcę umierać - KęKę traduction en français

Nie chcę umierać

Ostatnio nie śpię za dobrze
Gdzieś w środku nocy budzi mnie sen
W nim martwy pies, duży kruk, blady człowiek
Nie znam się na tym, lecz to chyba śmierć
Mam 33 lata, głowa portya, dobrze styrana, reszta zdrowa
Kichy, wątroba i w kościach nie strzyka, może ciut z rana
Co by to mogło się zadziać, że w nocy przychodzi ona
Daje mi znać, jak jakiś cichy mej duszy pomocnik
Każe uważać, pilnować spraw
Żyję raczej spokojnie
Wrógów też nie mam, choć wokoło zawiść
Pewnie nie jeden pierdoli coś o mnie
Choć szczerze wątpię, że chciałby mnie zabić
O co może jej chodzić?
Bo o coś chodzi, jak znaki chce dawać
Kolejny rok, jeżdze dużo po Polsce
Może na drodze mam bardziej uważać
Jeżdże spokojnie, bardzo chcę wracać
A mimo to wiele może się stać
Jakiś niedzielny kierowca z nienadzka zahaczy
Pomoże, zawadzi mnie paaaa

Ja chcę żyć, nie chcę umierać
Daj mi żyć, bo ja nie chcę umierać
Pragnę żyć, nie chcę umierać
Chciałbym wchodzić rano, pełny planów w nowy dzień
Ja chcę żyć, nie chcę umierać
Daj mi żyć, bo ja nie chcę umierać
Pragnę żyć, nie chcę umierać
Chciałbym wchodzić rano, pełny planów w nowy dzień

Powiedz skąd to się bierze
Różni fachowcy mi wróżą jak z fusów
Działaj Pan trochę, weź coś na głowę
Biegaj coś może, za mało masz, rób
U mnie wciaż to narasta
Wizje są mocne, nie idzie się skupić
Tydzień mi mija, weekend znów trasa
Myśli przelotne tak jak twarze ludzi
Radio mówi o wojnie
Zamieniam stację, lecz mało pomaga
Znów niedaleko gdzieś giną tysiące
Patrzę po synach i wszystko powraca
Kiedyś było mi prościej
Jakoś przychylniej myślałem o śmierci
Dzisiaj już chyba to tak mi nie spływa
Jak widzę te ufne spojrzenia mych dzieci
Czy wciąz wiem co jest słuszne?
Otwieram oczy, czy tracę tożsamość?
Rozmyślam o tym codziennie nim usnę
Stąd pewnie się bierze zarzewie koszmarów
Jest coraz trudniej, boje się nocy
I tylko jedno pozwala mi spać
Świadomość tego, że musi się skończyć
No musi to minąć, bo to tylko strach

Ja chcę żyć, nie chcę umierać
Daj mi żyć, bo ja nie chcę umierać
Pragnę żyć wreszcie, nie chcę umierać
Chciałbym wchodzić rano, pełny planów w nowy dzień
Ja chcę żyć, nie chcę umierać
Daj mi żyć, bo ja nie chcę umierać
Pragnę żyć wreszcie, nie chcę umierać
Chciałbym wchodzić rano, pełny planów w nowy dzień

Je ne veux pas mourir

Ces derniers temps, je ne dors pas très bien
Au milieu de la nuit, un rêve me réveille
Dedans, un chien mort, un grand corbeau, un homme pâle
Je ne m'y connais pas, mais c'est probablement la mort
J'ai 33 ans, une tête bien faite, bien usée, le reste est sain
Pas de prison, le foie et les os ne grincent pas, peut-être un peu le matin
Qu'est-ce qui pourrait se passer pour qu'elle vienne la nuit
Elle me fait signe, comme une sorte d'assistant silencieux de mon âme
Elle me dit de faire attention, de prendre soin des choses
Je vis plutôt tranquillement
Je n'ai pas d'ennemis non plus, bien qu'il y ait de la jalousie autour
Je suis sûr que plus d'un dit des choses sur moi
Mais sincèrement, je doute qu'il veuille me tuer
Que peut-elle bien vouloir ?
Parce qu'elle veut quelque chose, comme si elle voulait me donner des signes
Une année de plus, je voyage beaucoup en Pologne
Peut-être que je dois faire plus attention sur la route
Je conduis prudemment, j'ai très envie de rentrer
Et pourtant, il peut se passer beaucoup de choses
Un conducteur du dimanche, distrait, pourrait me percuter
M'aider, me heurter, paaaa

Je veux vivre, je ne veux pas mourir
Laisse-moi vivre, car je ne veux pas mourir
Je désire vivre, je ne veux pas mourir
Je voudrais me lever le matin, plein de projets pour une nouvelle journée
Je veux vivre, je ne veux pas mourir
Laisse-moi vivre, car je ne veux pas mourir
Je désire vivre, je ne veux pas mourir
Je voudrais me lever le matin, plein de projets pour une nouvelle journée

Dis-moi d'où ça vient
Différents spécialistes me prédisent l'avenir comme dans du marc de café
Faites quelque chose, Monsieur, prenez quelque chose pour la tête
Faites du sport peut-être, vous n'en faites pas assez, allez-y
Chez moi, ça ne cesse de grandir
Les visions sont fortes, je n'arrive pas à me concentrer
Ma semaine passe, le week-end, c'est à nouveau la route
Mes pensées sont fugaces comme les visages des gens
La radio parle de la guerre
Je change de station, mais ça n'aide pas beaucoup
À nouveau, des milliers de personnes meurent non loin d'ici
Je regarde mes fils et tout revient
Avant, c'était plus simple pour moi
J'avais une pensée plus favorable de la mort
Aujourd'hui, je ne pense plus comme ça
Quand je vois les regards confiants de mes enfants
Est-ce que je sais encore ce qui est juste?
J'ouvre les yeux, est-ce que je perds mon identité?
J'y pense tous les jours avant de m'endormir
C'est probablement de là que vient le germe des cauchemars
C'est de plus en plus difficile, j'ai peur de la nuit
Et une seule chose me permet de dormir
La conscience que ça doit finir
Ça doit passer, parce que ce n'est que de la peur

Je veux vivre, je ne veux pas mourir
Laisse-moi vivre, car je ne veux pas mourir
Je désire enfin vivre, je ne veux pas mourir
Je voudrais me lever le matin, plein de projets pour une nouvelle journée
Je veux vivre, je ne veux pas mourir
Laisse-moi vivre, car je ne veux pas mourir
Je désire enfin vivre, je ne veux pas mourir
Je voudrais me lever le matin, plein de projets pour une nouvelle journée