Paroles et traduction en anglais KęKę - Nie to nie

Nie to nie

Yo, yo, yo, yo, yo

Siedzę z synem, jemy fryty, on ma cheesa, ja coś
Ciężej jest o bycie fitem, odkąd odpadł mi boks
Staram się o życie pytać, jak tam idzie i wsio
Młody mówi, lecz co chwilę znów przerywa mu głos
"Ej przepraszam, mogę foto?" Nie, przepraszam, nie możesz
To prywatna sytuacja, jestem z dzieckiem - tak mówię
Sześć na dziesięć to rozumie, ktoś poczuje urazę
Później piszą gdzieś na necie, że pozuję na gwiazdę
Jemy dalej, chcę się skupić, ale orient jak złodziej
Już za oknem biegnie typu, "Młody skończysz po drodze"
Jak wstajemy, on podbiega w ręku CD i marker
"To prywatna sytuacja!" Ja powtarzam jak mantrę
Trzeci raz mu mówię, że nie, molestuje i tak
Dalej stoi, chociaż w Stanach by już siedział za gwałt
Me too! Słuchaj byku jak się zajmę tą płytą
To tamci wrócą mi po foto, zresztą jestem z rodziną i daj mi spokój!

O nie, o nie, znowu czuję, że ktoś ciągle czegoś chce
O nie, o nie, obserwuję czemu więc nie widzisz, że
Nie to nie, denerwuje to, że ciągle czegoś chce
O nie, o nie, potrzebuję żebyś już zrozumiał mnie

Dzwoni do mnie nieznajomy, ja z rozpędu odbieram
Nauczyło mnie nie robić tego życie rapera
Jakiś głos co nie kojarzę mówi, "Słuchaj no, siema"
"Tu chudy, gruby, rudy, łysy się znamy z widzenia"
Dzwonię wariat, mam temat, otwieram knajpę w Radomiu
We no byś wpadł i mi pomógł, rodzinę zabierz ze sobą
Się usiądzie, pogada, później fotki powrzucasz
Na sali wstawię parawan, będzie też trzeźwy kucharz
Ej po pierwsze, to z kim mówię? A po drugie skąd numer?
A po trzecie, to przepraszam, takich rzeczy nie robię
"Tera niby to nie robisz, no to niezłą masz pamięć"
"Luty 2007, kto postawił ci flaszkę?"
Skąd się biorą tacy ludzie? Weź mi powiedz, bo nie wiem
Będą dzwonić, bo w przedszkolu pożyczali mi kredek
Nawet nie mam z tym problemu, że się grzecznie zapytasz
Tylko jak usłyszysz, "Nie" to to weź jak mężczyzna, a nie obrażasz

O nie, o nie, znowu czuję, że ktoś ciągle czegoś chce
O nie, o nie, obserwuję czemu więc nie widzisz, że
Nie to nie, denerwuje to, że ciągle czegoś chce
O nie, o nie, potrzebuję żebyś już zrozumiał mnie

Czemu wchodzisz mi do fury po koncercie? (Co jest?)
Czemu nie przestajesz kiedy mówię, "Nie chcę?" (Ziomek)
Czemu myślisz, że należy ci się więcej? (Powiedz)
Czemu nie rozumiesz? Przecież moje "Nie" to "Nie"
Czemu mi zajeżdżasz drogę, robisz zdjęcie? (Co jest?)
Czemu kiedy coś dostaniesz to chcesz jeszcze? (Ziomek)
Czemu zaraz się obrażasz, piszesz brednie? (Powiedz)
Może dziś zrozumiesz to, że moje, "Nie" to "Nie"

O nie, o nie, znowu czuję, że ktoś ciągle czegoś chce
O nie, o nie, obserwuję czemu więc nie widzisz, że
Nie to nie, denerwuje to, że ciągle czegoś chce
O nie, o nie, potrzebuję żebyś już zrozumiał mnie

No Means No

Yo, yo, yo, yo, yo

Sitting with my son, eating fries, he's got cheese, I've got something
Harder to stay fit, since I quit boxing
Trying to ask about his life, how it's going and all
My boy talks, but every now and then his voice cracks
"Hey, excuse me, can I get a photo?" No, excuse me, you can't
This is a private situation, I'm with my child - that's what I say
Six out of ten understand, someone will feel offended
Later they write somewhere online that I'm acting like a star
We eat on, I want to focus, but alert like a thief
Already outside the window a guy is running, "Kid, you'll finish on the way"
As we get up, he runs up with a CD and a marker in his hand
"This is a private situation!" I repeat like a mantra
I tell him no for the third time, he harasses me anyway
He's still standing there, though in the States he'd be in jail for sexual assault
Me too! Listen, dude, if I deal with this CD
Then those guys will come back for a photo, besides, I'm with my family, leave me alone!

Oh no, oh no, I feel again that someone constantly wants something
Oh no, oh no, I'm observing, so why don't you see that
No means no, it annoys me that you constantly want something
Oh no, oh no, I need you to understand me

A stranger calls me, I answer out of habit
A rapper's life taught me not to do that
Some voice I don't recognize says, "Listen, hey"
"It's skinny, fat, ginger, bald, we know each other by sight"
I'm calling, crazy man, I have a topic, I'm opening a pub in Radom
Come on, drop by and help me out, bring your family with you
We'll sit down, talk, then you'll post some photos
I'll put a screen in the room, there will also be a sober chef
Hey, first of all, who am I talking to? And secondly, where did you get this number?
And thirdly, I'm sorry, I don't do things like that
"Now you're saying you don't do it, well, you've got quite a memory"
"February 2007, who bought you a bottle?"
Where do people like this come from? Tell me, 'cause I don't know
They'll be calling because they borrowed crayons from me in kindergarten
I don't even have a problem with you asking politely
But when you hear "No", just take it like a man, don't get offended

Oh no, oh no, I feel again that someone constantly wants something
Oh no, oh no, I'm observing, so why don't you see that
No means no, it annoys me that you constantly want something
Oh no, oh no, I need you to understand me

Why are you getting into my car after the concert? (What's up?)
Why don't you stop when I say, "I don't want to?" (Dude)
Why do you think you deserve more? (Tell me)
Why don't you understand? My "No" means "No"
Why are you cutting me off, taking a picture? (What's up?)
Why do you want more when you get something? (Dude)
Why do you get offended right away, writing nonsense? (Tell me)
Maybe today you'll understand that my "No" means "No"

Oh no, oh no, I feel again that someone constantly wants something
Oh no, oh no, I'm observing, so why don't you see that
No means no, it annoys me that you constantly want something
Oh no, oh no, I need you to understand me