Świadomość - KęKę traduction en allemand

Świadomość

"I want y'all to know this"
"Pour out some liquor and I reminisce"

Jestem z okolic tego miasta od tak wielu pokoleń
Śmiało mogę mówić, że rozumiem tę ziemię
Ojciec ojca urodzony był pod carskim zaborem
Tato zaraz po wojnie byliśmy już PRL-em
Się rodziłem to w kraju zaczął panować Jaruzel
Bartek przyszedł w końcówce czerwonych rządów SLD
Wszystkie te cztery władze w gruncie rzeczy są ruskie
Ciągle myślę po polsku ale to straszne zawzięcie
Historia uczy na faktach czystych bez polityki
Fakty takie, że od dawna chcą nas ciągle zawłaszczać
Myślę o tym na przykład stawiając znów polskie znaki
Jak ja bardzo się cieszę, że to nie jest grażdanka
Patrz na orła w koronie, mógł być cały czerwony
Jakby w połowie napełnił się krwią traconą przez naszych
Ciągle biały i dumny niech mocniej wbija te szpony
W kościach czuje zapewne niedługo znowu się zgłoszą!

"Talk about paying the ultimate price"
"Never follow orders", "be strong"
"Hit back when hit"
"Different day, same shit"
"All I see no proof"
"There's no place for us"
"I'm so sick with it"
"Strike back, and fight back"
"In God we trust"

Nie wywołuję paniki, piszę te wersy w spokoju
Świadomie, na chłodno, w głosie słychać wkurwienie
Bardzo ciężko jest czasem trzymać na wodzy emocje
Tylko część to rozumie, większość ciągle niewiele
Decydujesz o sobie, swoim życiu i spokój
Rób jak tylko uważasz, zwróć uwagę na jedno
Zawsze boli nas bardzo to co przychodzi ze wschodu
Nie ma znaczenia naprawdę pod jaką idzie banderą
Masz relacje rodzinne, wyzwolenie po wojnie
Od czego nas wyzwalali? W jaki wspaniały sposób?
Przyszedł jeden skurwysyn w momencie gdy drugi odszedł
Czy chowani na Łączce rozumieli tę wolność?
Potem mówią nam wszystkim - nasza wina w zasadzie
Masz się pogodzić, nie bronić, podążać z nurtem, historią
Mówią głosem Polaków przekabaconych już dawniej
Czekam na moment aż z nurtem ich ścierwa popłyną Wołgą

"Talk about paying the ultimate price"
"Never follow orders", "be strong"
"Hit back when hit"
"Different day, same shit"
"All I see no proof"
"There's no place for us"
"I'm so sick with it"
"Strike back, and fight back"
"In God we trust"
Żyje z daleka od lasu, nie masz strachu przed wilkiem
Zachwyca cię dzikość, jego drapieżne szaleństwo
Nie wiesz co to zasypiać gdy jego wycie nie milknie
Ale byś zmienił podejście jakbyś go witał w obejściu
Rosną dupy z lenistwa, ruchy od ciepła zwalniają
Idźmy dalej w dobrobyt myśląc, że to na zawsze
Lecz zwierzęta są głodne, wtedy za bardzo nie patrzą
Pierwszym kęsem nam wezmą, to nie będzie już nasze
Robię muzykę, gram w Polsce, takie zajęcie wybrałem
Ciągle myślę o życiu, o tym jak je ułożyć
Nie żyję w strachu przed jutrem, bo nie działałbym wcale
Ale mam w głowie świadomość jak bardzo może być gorzej
Ojciec nie uczył konkretów, dał ogólne wskazówki
Mam podobnie, bo dzisiaj nie mam dla syna rozwiązań
Tylko cichą nadzieję, będzie patrzył i ujrzy
I zachowa tę ciągłość prosto dla syna od ojca

"Trying to teach you what's right from wrong"
"Believe me son", "be strong"
"When I look you in your eyes I can see my own"
"Trying to teach you what's right from wrong"
"Believe me son", "be strong"
"It's a struggle every day but you gotta hold on"

Bewusstsein

"Ich will, dass ihr das wisst"
"Ich schütte etwas Schnaps aus und schwelge in Erinnerungen"

Ich stamme aus der Gegend dieser Stadt seit so vielen Generationen
Ich kann mit Fug und Recht behaupten, dass ich dieses Land verstehe
Der Vater meines Vaters wurde unter zaristischer Herrschaft geboren
Mein Vater kurz nach dem Krieg, da waren wir schon Volksrepublik Polen
Als ich geboren wurde, begann Jaruzelski im Land zu regieren
Bartek kam am Ende der roten Herrschaft der SLD zur Welt
All diese vier Mächte sind im Grunde russisch
Ich denke immer noch polnisch, aber das ist eine schreckliche Verbissenheit
Geschichte lehrt anhand reiner Fakten, ohne Politik
Fakt ist, dass sie uns seit langem immer wieder vereinnahmen wollen
Ich denke zum Beispiel daran, wenn ich wieder polnische Schriftzeichen setze
Wie sehr ich mich freue, dass das keine Grażdanka ist
Sieh den Adler mit der Krone, er hätte ganz rot sein können
Als hätte er sich zur Hälfte mit dem Blut gefüllt, das unsere Leute verloren haben
Immer noch weiß und stolz, soll er seine Krallen fester einschlagen
In meinen Knochen spüre ich, dass sie sich sicher bald wieder melden werden!

"Reden wir davon, den ultimativen Preis zu zahlen"
"Befolge niemals Befehle", "sei stark"
"Schlag zurück, wenn du geschlagen wirst"
"Anderer Tag, derselbe Mist"
"Alles, was ich sehe, ist kein Beweis"
"Es gibt keinen Platz für uns"
"Ich habe es so satt"
"Schlag zurück und wehr dich"
"Wir vertrauen auf Gott"

Ich löse keine Panik aus, ich schreibe diese Zeilen in Ruhe
Bewusst, mit kühlem Kopf, in meiner Stimme hört man Wut
Es ist sehr schwer, manchmal die Emotionen im Zaum zu halten
Nur ein Teil versteht das, die meisten immer noch wenig
Du entscheidest über dich, dein Leben und deine Ruhe
Mach, wie du es für richtig hältst, achte auf eines
Es schmerzt uns immer sehr, was aus dem Osten kommt
Es spielt wirklich keine Rolle, unter welcher Flagge es kommt
Du hast familiäre Beziehungen, Befreiung nach dem Krieg
Wovon haben sie uns befreit? Auf welche wunderbare Weise?
Ein Mistkerl kam in dem Moment, als der andere ging
Haben die, die in Łączka begraben wurden, diese Freiheit verstanden?
Dann sagen sie uns allen – im Grunde ist es unsere Schuld
Du sollst dich abfinden, dich nicht wehren, mit dem Strom schwimmen, mit der Geschichte
Sie sprechen mit der Stimme von Polen, die schon vor langer Zeit bekehrt wurden
Ich warte auf den Moment, in dem ihre Kadaver mit der Strömung die Wolga hinuntertreiben

"Reden wir davon, den ultimativen Preis zu zahlen"
"Befolge niemals Befehle", "sei stark"
"Schlag zurück, wenn du geschlagen wirst"
"Anderer Tag, derselbe Mist"
"Alles, was ich sehe, ist kein Beweis"
"Es gibt keinen Platz für uns"
"Ich habe es so satt"
"Schlag zurück und wehr dich"
"Wir vertrauen auf Gott"
Ich lebe weit weg vom Wald, habe keine Angst vor dem Wolf
Seine Wildheit begeistert dich, seine räuberische Verrücktheit
Du weißt nicht, wie es ist, einzuschlafen, wenn sein Heulen nicht verstummt
Aber du würdest deine Meinung ändern, wenn du ihn auf deinem Hof begrüßen würdest
Die Ärsche wachsen vor Faulheit, die Bewegungen werden durch die Wärme langsamer
Gehen wir weiter im Wohlstand und denken, dass es für immer so bleibt
Aber die Tiere sind hungrig, dann schauen sie nicht so genau hin
Mit dem ersten Bissen werden sie es uns nehmen, dann gehört es uns nicht mehr
Ich mache Musik, trete in Polen auf, das ist der Beruf, den ich gewählt habe, meine Schöne
Ich denke ständig über das Leben nach, darüber, wie ich es gestalten soll
Ich lebe nicht in Angst vor dem Morgen, denn sonst würde ich gar nicht handeln
Aber ich habe im Kopf das Bewusstsein, wie viel schlimmer es werden kann
Mein Vater lehrte mich keine Einzelheiten, er gab mir allgemeine Hinweise
Mir geht es ähnlich, denn heute habe ich keine Lösungen für meinen Sohn
Nur die stille Hoffnung, dass er hinschauen und erkennen wird
Und diese Kontinuität bewahrt, einfach für seinen Sohn vom Vater

"Ich versuche dir beizubringen, was richtig und was falsch ist"
"Glaub mir, mein Sohn", "sei stark"
"Wenn ich dir in die Augen sehe, kann ich meine eigenen sehen"
"Ich versuche dir beizubringen, was richtig und was falsch ist"
"Glaub mir, mein Sohn", "sei stark"
"Es ist jeden Tag ein Kampf, aber du musst durchhalten"