Paroles et traduction K - the PURSUIT

the PURSUIT

So uh... when're you done with those meetin's?

I think the week after I'm 21

Yeah, they gunna' hook you up with a job, or what?

Yeah. Fuckin' sit in a room and do
Long division for the next fifty years

Eh.probably make some nice bank, though

I'm gonna be a fuckin' lab rat

Better than this shit. It's a way outta' here

What do I want a way out of here for? I mean,
I'm gunna fuckin' live here the rest of my life. You know,
We'll be neighbors, you know,
We'll have little kids fuckin' take 'em
To little league together up at Foley field

Look, you're my best friend, so don't take this the wrong way.
In twenty years, if you're still livin' here,
Comin' over to my house to watch the Patriots games,
Still workin' construction, I'll fuckin' kill you.
That's not a threat. Now, that's a fact. I'll fuckin' kill you

What the fuck are you talkin' about?

Look. You got somethin' none of us--

Oh come on.Wh--Why is it always this, I mean,
I fuckin' owe it to myself to do this.why if I don't want to

All right. No. No no. Fuck you. You don't owe it to yourself.
You owe it to me. Cus' tomorrow I'm gonna wake up and I'll be fifty.
And I'll still be doin' this shit. And that's all right, that's fine.
I mean, you're sitting on a winnin' lottery ticket.
And you're too much of a pussy to cash it in. And that's bullshit.
Cus' I'd do fuckin' anything to have what you got.
So would any of these fuckin' guys.
It'd be an insult to us if you're still here in twenty
Years. Hanging around here is a fuckin' waste of your time

You don't know that

I don't?

No. You don't know that

Oh I don't know that. Let me tell you what I do know.
Every day I come by your house and I pick you up. And we go out,
We have a few drinks, and a few laughs, and it's great.
But you know what the best part of my day is?
It's for about ten seconds from when I pull up to the curb to when I
Get to your door. Because I think maybe I'll get up there and I'll
Knock on the door and you won't be there. No goodbye,
No see you later, no nothin'.
Just left. I don't know much, but I know that

ПОГОНЯ

Так, э-э... когда ты закончишь с этими встречами?

Думаю, через неделю после того, как мне исполнится 21.

Ага, они собираются подцепить тебя на работу, или как?

Ага. Чёртова сидеть в комнате и заниматься
делением в столбик следующие пятьдесят лет.

Ну, наверное, ты будешь делать хорошие деньги.

Я буду чёртовой лабораторной крысой.

Лучше, чем это дерьмо. Это способ выбраться отсюда.

Зачем мне отсюда уезжать? В смысле,
Я же, блин, буду жить здесь всю оставшуюся жизнь. Ну, знаешь,
мы будем соседями, знаешь,
у нас будут маленькие дети, блин, будем водить их
вместе на детскую лигу на Фоли Филд.

Слушай, ты моя лучшая подруга, так что не пойми меня неправильно.
Если через двадцать лет ты всё ещё будешь жить здесь,
приходить ко мне домой смотреть игры «Патриотов»,
всё ещё работать на стройке, я тебя, блин, убью.
Это не угроза. Это факт. Я тебя, блин, убью.

О чём ты, блин, говоришь?

Слушай. У тебя есть кое-что, чего нет ни у кого из нас...

Да ладно. Пф... Почему всегда так, в смысле,
Я, блин, должна это сделать для себя. Почему, если я не хочу?

Ладно. Нет. Нет-нет. Да пошла ты. Ты не должна это себе.
Ты должна это мне. Потому что завтра я проснусь, и мне будет пятьдесят.
И я всё ещё буду заниматься этой хернёй. И это нормально, это нормально.
В смысле, ты сидишь на выигрышном лотерейном билете.
И ты слишком слабачка, чтобы его обналичить. И это фигня.
Потому что я бы сделал всё, чтобы получить то, что есть у тебя.
Как и любой из этих засранцев.
Это будет оскорблением для нас, если ты всё ещё будешь здесь через двадцать лет.
Торчать здесь — это чёртова трата времени.

Ты этого не знаешь.

Не знаю?

Нет. Ты этого не знаешь.

А, я этого не знаю. Дай мне рассказать тебе, что я знаю.
Каждый день я захожу за тобой, и мы идём гулять,
выпиваем, немного смеёмся, и это здорово.
Но знаешь, что самое лучшее в моём дне?
Это примерно десять секунд с того момента, как я подъезжаю к тротуару, до того момента, как
добираюсь до твоей двери. Потому что я думаю, что, может быть, я поднимусь наверх и
постучу в дверь, а тебя там не будет. Никаких «пока»,
никаких «увидимся», ничего.
Просто ушла. Я многого не знаю, но я знаю это.