Paroles et traduction K.AGLET feat. Zentyarb & Max Jenmana - Vacation Time

Vacation Time

ทุกวันนี้ working hard กับแสงสีอยู่ในมหานคร
ใจข้างในยิ่งล้า งานก็หนัก ความสุขก็ยังปลอม
กูยังคงพยายามจะหาเงินมาเพื่อเลี้ยงทั้งปากและท้อง
กูแค่อยากจะหนีปัญหาที่มันเข้ามาทั้งฝ่าและล้อม

ก็เพราะชีวิตมันยุ่งยาก
ความจริงที่กองในใจยังไงก็ยังคงลุ่มล่าม
ในเมืองที่มองออกไปที่ใครต่อใครยังพุ่งพล่าน
ทำได้แค่หวังให้คนเข้าใจและให้อภัยในกูบ้าง

ละครในจอเวลาขึ้นฉายยังต้องมีพัก
บทชีวิตกูโคตรตลก
กูเหนื่อยแทบตายเพราะงานที่รัก
คำถามซ้ำๆเดิมๆยังซ้ำยังเติมยังวนมาทัก
ความฝันหรือเงินหรือทอง อะไรที่จริง อะไรที่ควรคำนับ

แล้วสรุปทั้งหมดไอ้สิ่งที่พูดอะไรที่ดี
กูยังไม่รู้อะไร จากคำตอบทั้งหมดที่มี
ภาระบนหลังที่หนักเวลาจะพักยังแทบไม่มี
ก่อนที่ไฟของกูจะดับ ทำความรู้จักกับพักสักที
Just let me free

อย่ารอให้เสียเวลาเราควรจะเริ่มเดินทาง
แค่อยากเห็นแสงดารา ไม่ก็ท้องฟ้าสีคราม
จะปล่อยความทุกข์ในใจให้ลืมเรื่องในวันวาน
It's time for vacation, yeah-ah

ร้องมันออกไป
ถึงเวลาพี่ๆน้องๆถ้าเกิดว่าพร้อมจะออกไป
ร้องกันต่อไป เพิ่งรู้ความจริงความพร้อมเป็นยังไง
ก็เพราะว่าใจกูพร้อมสนองความ want ที่ร้อนเหมือนดั่งไฟ
ลองพินิจ ถ้ามัวมาคิด มันถ่วงชีวิต
แค่ชิคในทริป มันไม่ใช่วิทย์ฯคณิตฯ ไม่ควรมาคิด
ไอ้ทิศ กูฟิต กูพร้อม จะสู้กับดวงอาทิตย์
'Cause you know we're on vacation

แค่อยากไปนั่งชิวอยู่ที่ริมหาด
จิบเบียร์เย็นๆ แล้วมองสาว with my guitar
บอกเพื่อนให้มัน hoppin' in the car
Then we're riding off the town
แล้วก็ hang out (hang out)
เปิดเบียร์ จุดไฟ then chillin'
เสียงคลื่นซัดกับลมพัด มัน heal me
ฉันแค่อยากจะพักในวันที่ล้า
ฉันยิ่งเหนื่อยเวลายิ่งช้า
That's why I need vacation ในชีวิต

ถ้าเกิดได้พักก็ดี
ไม่เคยอยากขอความรัก แค่อยากจะพักสักที uh
อยากจะอยู่ให้นานกว่านี้
อยากจะหนีแสงสี just let me free
จะโค้งคำนับอย่างดี
ขอร้องละจารย์ครับ ผมอยากจะพักสักปี nah
ถ้าเกิดได้พักก็ดี I just wanna leave this city

อย่ารอให้เสียเวลาเราควรจะเริ่มเดินทาง
แค่อยากเห็นแสงดารา ไม่ก็ท้องฟ้าสีคราม
จะปล่อยความทุกข์ในใจให้ลืมเรื่องในวันวาน
It's time for vacation, yeah-ah

Just wanna fade away
ไปลอยอยู่ในทะเล
แล้วโยนความเศร้าเอาไว้บนชายหาด
มีแค่เพลงบรรเลง
Chillin' vacation day
แค่อยากมองสาวที่นั่งบนชายฝั่ง
พักร้อนนี้โคตรดี
เจอเรื่องที่แย่ฉันก็แค่เลือกโยนทิ้ง
Cut from the city, enjoy with the sea
เปลี่ยนเรื่องร้ายให้เป็นดี
เบื่อชีวิตเมืองเต็มที
พักสมองกันสักนิด
Let's enjoy ocean view

ให้เห็นประจักษ์กับตา
เลิกแช่เป็นผักเป็นปลา เคยอยู่แต่ผับกับบาร์
ถ้าออกไปเจอกับสิ่งใหม่ๆในทุกๆสัปดาห์
กูขอสาวๆหาดทรายขาวๆที่คอยประดับประดา
ไปสู้กับแดด ไปลองถึงแหล่ง
ทุกหนทุกแห่ง พักร้อนแหล่มๆ
มีของมาแบ่ง แค่แชร์โลฯมา
ไม่เสียเวลา ไปซ่าถึงแก่น
พักยาวจากแข่ง สาวๆอย่างแจ่ม
แล้วแต่พี่แม็กซ์แล้ว wooh

ก็แค่อยากล่องลอยไป ไม่ต้องคิดมากมาย
แค่มีแสงไฟ และควัน ดอกไม้
ห้องพี่มีแมวนะ (meow) เตียงนุ่มสบาย
สนใจมาเที่ยวดูไหม

อย่ารอให้เสียเวลาเราควรจะเริ่มเดินทาง
แค่อยากเห็นแสงดารา ไม่ก็ท้องฟ้าสีคราม
จะปล่อยความทุกข์ในใจให้ลืมเรื่องในวันวาน
It's time for vacation, yeah-ah

Vacation Time

Every day I work hard with the lights and sounds of the big city
My heart feels heavy and my work is tough, but my happiness is false
I'm trying to earn money to feed my mouth and stomach
I just want to escape the problems that are coming at me from all sides

Because life is difficult
The truth that's buried in my heart is still chaotic
In the city, I look out at everyone who's still striving
I can only hope that people understand and forgive me

Even the dramas on TV have to take a break when they're on
My life's story is so funny
I'm exhausted from the work I love
The same old questions keep coming back to me
Dreams or money or gold? What's real? What should I value?

So in the end, what's good about all the things I've said?
I still don't know the answer, from all the answers I've heard
The burdens on my back are so heavy that I barely have time to rest
Before my fire goes out, let me finally get to know rest
Just let me free

Let's not waste time, my baby, we should start our journey
I just want to see the starlight or the blue sky
I'll let go of my sorrows and forget about the past
It's time for vacation, yeah-ah

Sing it out
It's time, my brother, my sister, if you're ready to go out
Keep singing, I'm just realizing what it means to be ready
Because my heart is ready to satisfy the desire that burns like fire
Think about it, if you keep thinking, it will weigh you down
Just chill on the trip, it's not like science or math, you shouldn't think
Yo, I'm fit, I'm ready, I'm gonna fight the sun
'Cause you know we're on vacation

I just want to sit and relax on the beach
Sip on a cold beer and watch the girls with my guitar
Tell my friends to hop in the car
Then we're riding off to town
Then we're hanging out (hanging out)
Opening a beer, lighting a fire, and chilling
The sound of the waves crashing and the wind blowing heals me
I just want to rest when I'm tired
I get more tired when time goes by more slowly
That's why I need a vacation in my life

If I can get a break, that would be great
I never asked for love, I just want a break, uh
I want to stay here a little longer
I want to escape the lights, just let me free
I'll bow politely
Please, sir, I'd like to take a year off, nah
If I can get a break, that would be great. I just wanna leave this city

Let's not waste time, my baby, we should start our journey
I just want to see the starlight or the blue sky
I'll let go of my sorrows and forget about the past
It's time for vacation, yeah-ah

Just wanna fade away
Go float in the ocean
And throw my sorrows on the beach
With only music playing
Chillin' vacation day
I just want to look at the girls on the beach
This vacation is so good
When things get bad, I just let them go
Cut from the city, enjoy with the sea
Change the bad into the good
I'm so tired of city life
Let's give our brains a rest
Let's enjoy the ocean view

Let's see it for ourselves
Stop being a vegetable or a fish, I used to only be in bars and pubs
If I go out and see new things every week
I want girls on a white sandy beach to decorate it
Go fight the sun, go try it
Everywhere, everywhere, an awesome vacation
I have something to share, just share it
Don't waste time, go wild
Take a long break from competing, the girls are so hot
Whatever you want, Max, wooh

I just want to float away, not think too much
Just have some lights, some smoke, some flowers
My room has a cat (meow), a comfortable bed
Are you interested in coming to visit?

Let's not waste time, my baby, we should start our journey
I just want to see the starlight or the blue sky
I'll let go of my sorrows and forget about the past
It's time for vacation, yeah-ah