Paroles et traduction K.AGLET feat. Zentyarb & Max Jenmana - Vacation Time

Vacation Time

ทุกวันนี้ working hard กับแสงสีอยู่ในมหานคร
ใจข้างในยิ่งล้า งานก็หนัก ความสุขก็ยังปลอม
กูยังคงพยายามจะหาเงินมาเพื่อเลี้ยงทั้งปากและท้อง
กูแค่อยากจะหนีปัญหาที่มันเข้ามาทั้งฝ่าและล้อม

ก็เพราะชีวิตมันยุ่งยาก
ความจริงที่กองในใจยังไงก็ยังคงลุ่มล่าม
ในเมืองที่มองออกไปที่ใครต่อใครยังพุ่งพล่าน
ทำได้แค่หวังให้คนเข้าใจและให้อภัยในกูบ้าง

ละครในจอเวลาขึ้นฉายยังต้องมีพัก
บทชีวิตกูโคตรตลก
กูเหนื่อยแทบตายเพราะงานที่รัก
คำถามซ้ำๆเดิมๆยังซ้ำยังเติมยังวนมาทัก
ความฝันหรือเงินหรือทอง อะไรที่จริง อะไรที่ควรคำนับ

แล้วสรุปทั้งหมดไอ้สิ่งที่พูดอะไรที่ดี
กูยังไม่รู้อะไร จากคำตอบทั้งหมดที่มี
ภาระบนหลังที่หนักเวลาจะพักยังแทบไม่มี
ก่อนที่ไฟของกูจะดับ ทำความรู้จักกับพักสักที
Just let me free

อย่ารอให้เสียเวลาเราควรจะเริ่มเดินทาง
แค่อยากเห็นแสงดารา ไม่ก็ท้องฟ้าสีคราม
จะปล่อยความทุกข์ในใจให้ลืมเรื่องในวันวาน
It's time for vacation, yeah-ah

ร้องมันออกไป
ถึงเวลาพี่ๆน้องๆถ้าเกิดว่าพร้อมจะออกไป
ร้องกันต่อไป เพิ่งรู้ความจริงความพร้อมเป็นยังไง
ก็เพราะว่าใจกูพร้อมสนองความ want ที่ร้อนเหมือนดั่งไฟ
ลองพินิจ ถ้ามัวมาคิด มันถ่วงชีวิต
แค่ชิคในทริป มันไม่ใช่วิทย์ฯคณิตฯ ไม่ควรมาคิด
ไอ้ทิศ กูฟิต กูพร้อม จะสู้กับดวงอาทิตย์
'Cause you know we're on vacation

แค่อยากไปนั่งชิวอยู่ที่ริมหาด
จิบเบียร์เย็นๆ แล้วมองสาว with my guitar
บอกเพื่อนให้มัน hoppin' in the car
Then we're riding off the town
แล้วก็ hang out (hang out)
เปิดเบียร์ จุดไฟ then chillin'
เสียงคลื่นซัดกับลมพัด มัน heal me
ฉันแค่อยากจะพักในวันที่ล้า
ฉันยิ่งเหนื่อยเวลายิ่งช้า
That's why I need vacation ในชีวิต

ถ้าเกิดได้พักก็ดี
ไม่เคยอยากขอความรัก แค่อยากจะพักสักที uh
อยากจะอยู่ให้นานกว่านี้
อยากจะหนีแสงสี just let me free
จะโค้งคำนับอย่างดี
ขอร้องละจารย์ครับ ผมอยากจะพักสักปี nah
ถ้าเกิดได้พักก็ดี I just wanna leave this city

อย่ารอให้เสียเวลาเราควรจะเริ่มเดินทาง
แค่อยากเห็นแสงดารา ไม่ก็ท้องฟ้าสีคราม
จะปล่อยความทุกข์ในใจให้ลืมเรื่องในวันวาน
It's time for vacation, yeah-ah

Just wanna fade away
ไปลอยอยู่ในทะเล
แล้วโยนความเศร้าเอาไว้บนชายหาด
มีแค่เพลงบรรเลง
Chillin' vacation day
แค่อยากมองสาวที่นั่งบนชายฝั่ง
พักร้อนนี้โคตรดี
เจอเรื่องที่แย่ฉันก็แค่เลือกโยนทิ้ง
Cut from the city, enjoy with the sea
เปลี่ยนเรื่องร้ายให้เป็นดี
เบื่อชีวิตเมืองเต็มที
พักสมองกันสักนิด
Let's enjoy ocean view

ให้เห็นประจักษ์กับตา
เลิกแช่เป็นผักเป็นปลา เคยอยู่แต่ผับกับบาร์
ถ้าออกไปเจอกับสิ่งใหม่ๆในทุกๆสัปดาห์
กูขอสาวๆหาดทรายขาวๆที่คอยประดับประดา
ไปสู้กับแดด ไปลองถึงแหล่ง
ทุกหนทุกแห่ง พักร้อนแหล่มๆ
มีของมาแบ่ง แค่แชร์โลฯมา
ไม่เสียเวลา ไปซ่าถึงแก่น
พักยาวจากแข่ง สาวๆอย่างแจ่ม
แล้วแต่พี่แม็กซ์แล้ว wooh

ก็แค่อยากล่องลอยไป ไม่ต้องคิดมากมาย
แค่มีแสงไฟ และควัน ดอกไม้
ห้องพี่มีแมวนะ (meow) เตียงนุ่มสบาย
สนใจมาเที่ยวดูไหม

อย่ารอให้เสียเวลาเราควรจะเริ่มเดินทาง
แค่อยากเห็นแสงดารา ไม่ก็ท้องฟ้าสีคราม
จะปล่อยความทุกข์ในใจให้ลืมเรื่องในวันวาน
It's time for vacation, yeah-ah

Время отпуска

Каждый день работаю усердно, окруженный огнями большого города,
Внутри всё больше усталости, работа тяжела, а счастье кажется фальшивым.
Я всё ещё пытаюсь заработать деньги, чтобы прокормить себя.
Я просто хочу сбежать от проблем, которые окружают меня со всех сторон.

Потому что жизнь такая сложная,
Истинные чувства, что скрыты в моем сердце, всё ещё скованы.
В этом городе, куда ни глянь, все куда-то спешат,
Остается лишь надеяться, что люди поймут и простят меня.

Даже сериалы по телевизору время от времени прерываются.
Моя жизнь — сплошная комедия,
Я устал до смерти от любимой работы.
Одни и те же вопросы, повторяясь снова и снова, не дают покоя.
Мечты или деньги, что на самом деле важно, чему стоит поклоняться?

В итоге, что хорошего во всём, что было сказано?
Я до сих пор не знаю ответа, несмотря на все варианты.
Груз на моих плечах так тяжел, что нет времени на отдых.
Прежде чем мой огонь погаснет, дайте мне познакомиться с отдыхом.
Просто дайте мне свободу.

Не будем терять времени, пора отправляться в путь,
Хочу увидеть звездное небо или просто голубое небо.
Хочу забыть о своих горестях, оставить прошлое позади.
Пришло время отпуска, да-а.

Споем об этом,
Время пришло, ребята, если готовы, то поехали!
Давайте споем еще, только сейчас я понял, что значит быть готовым.
Мое сердце готово удовлетворить все мои желания, горячие, как огонь.
Подумай хорошенько, если будешь слишком много думать, то потеряешь время.
Ведь быть стильным в путешествии — это не высшая математика, не стоит ломать голову.
Чувак, я готов сразиться с солнцем.
Потому что, ты же знаешь, мы в отпуске!

Хочу просто расслабиться на пляже,
Потягивать холодное пиво и смотреть на девушек с моей гитарой.
Сказал друзьям, чтобы запрыгивали в машину.
Мы уезжаем из города.
И будем тусоваться (тусоваться),
Откроем пиво, разожжем костер и будем отдыхать.
Звук волн и дуновение ветра исцеляют меня.
Я просто хочу отдохнуть в этот утомительный день,
Я тем больше устаю, чем медленнее идет время.
Вот почему мне нужен отпуск в жизни.

Если бы можно было отдохнуть, было бы здорово.
Мне не нужна любовь, я просто хочу отдохнуть, уф.
Хочу остаться здесь подольше,
Хочу убежать от этих огней, просто дайте мне свободу.
Низко кланяюсь,
Прошу вас, учитель, мне нужен отпуск на год, нет.
Если бы можно было отдохнуть, я бы просто уехал из этого города.

Не будем терять времени, пора отправляться в путь,
Хочу увидеть звездное небо или просто голубое небо.
Хочу забыть о своих горестях, оставить прошлое позади.
Пришло время отпуска, да-а.

Просто хочу раствориться,
Уплыть в море
И оставить свою печаль на берегу.
Только музыка играет,
День беззаботного отдыха.
Хочу просто любоваться девушками, сидящими на берегу.
Этот отпуск просто великолепен,
Всё плохое я просто выбрасываю.
Прочь из города, наслаждаюсь морем,
Превращаю плохое в хорошее.
Мне так надоела городская жизнь.
Давайте немного отдохнем,
Давайте насладимся видом на океан.

Увидеть всё своими глазами,
Перестать быть овощем, вечно сидящим по барам.
Если каждую неделю открывать для себя что-то новое,
То я хочу девушек и белоснежные пляжи.
Сражаться с солнцем, исследовать все закоулки,
Везде, где только можно, провести классный отпуск,
Взять с собой всё необходимое, даже Шарлотту,
Не теряя времени, оторваться по полной.
Долгий отдых от соревнований, потрясающие девушки,
Решай сам, Макс, ух!

Просто хочу парить, ни о чем не думая.
Немного света, дыма и цветов.
У меня в комнате живет кошка (мяу), мягкая кровать.
Может, хочешь заглянуть ко мне?

Не будем терять времени, пора отправляться в путь,
Хочу увидеть звездное небо или просто голубое небо.
Хочу забыть о своих горестях, оставить прошлое позади.
Пришло время отпуска, да-а.