Paroles et traduction K.Bhta - I Nychta

I Nychta

Είπα στα δέντρα πως θα 'ρθει ο χρόνος
Και σε όλα τα χόρτα πως θα 'ρθει η βροχή
Γέμισα πέτρες τα άδεια μου χέρια
Η ελπίδα να γίνει μία αχτίδα στη γη
Εκεί μου είπε θα είσαι ασφαλής
Κι έφυγε τρέχοντας στην καταστροφή
Οι υπολογιστές είχαν σβήσει
Κοιμούνταν βαθιά
Κι όλα έξω απ' το χρόνο χτυπούσαν αργά
Εκείνη τη νύχτα ήρθε μπροστά μου
Μπήκα στο στόμα του
Μαύρο κενό
Εκεί κοιμήθηκα σαν μύγα στα πεύκα
Τότε που έπεφτε ο ουρανός
Κι έτσι αργόσυρτος μέσα στον κόσμο
Δεν ήμουν στο σπίτι γιατί ήμουν νεκρός

Είδα έναν άνθρωπο μέσα στα φώτα
Να τρέχει μ' ένα όπλο μες στη βροχή
Και μέσα στη νύχτα καμία απάντηση
Από κανέναν να έχει δοθεί
Και η μόνη ερώτηση να γίνεται διάθλαση
Κι όλα τα μάτια να στρέφονται εκεί
'Κείνο το βράδυ είδα όλα τ' αστέρια
Όπως ο Νίκολα Τέσλα την αστραπή
Άφησε πίσω του τον ελαιώνα
Ακούω τώρα τη μηχανή
Κι αυτή η σιωπή
Απόγευμα των μύρων
Θα με τυλίξει σε μία γιορτή

Ночь

Я сказал деревьям, что придет время,
И всем травам, что придет дождь.
Я наполнил камнями свои пустые руки,
Чтобы надежда стала лучом на земле.
Он сказал мне, что я буду в безопасности,
И убежал навстречу катастрофе.
Компьютеры погасли,
Они спали глубоким сном,
И все вне времени медленно билось.
Той ночью оно предстало передо мной,
Я вошел в его пасть,
Черная пустота.
Там я спал, как муха на сосне,
Когда рушилось небо,
И так, медленно двигаясь по миру,
Меня не было дома, потому что я был мертв.

Я видел человека в свете огней,
Бегущего с оружием под дождем.
И в ту ночь не было ответа
Ни от кого.
И единственный вопрос стал преломляться,
И все глаза обратились туда.
В ту ночь я видел все звезды,
Как Никола Тесла – молнию.
Он оставил позади себя оливковую рощу,
Я слышу сейчас шум мотора.
И эта тишина,
Вечер мира,
Окутает меня, словно праздник.