Paroles et traduction k.d. lang - Big Boned Gal

Big Boned Gal

She was a big boned gal from southern Alberta
You just couldn′t call her small
And you can bet every Saturday night
She'd be heading for the legion hall
She put her blue dress on and she curled her hair
Oh, she′s been waiting all week
With a bounce in her step and a wiggle in her walk
She'd be swinging down the street
But you could tell she was ready by the look in her eye
As she slipped in through the crowd
She walked with grace as she entered the place
The big boned gal was proud
Hey hey
Now people would come from miles around
Gather there to dance
But when the big boned gal came shufflin' in
She′d hold them in a trance
But you could tell she was ready by the look in her eye
As she slipped in through the crowd
She walked with grace as she entered the place
The big boned gal was proud
Hey, hey, the big boned gal
Ain′t no doubt she's a natural
Shakin′ and a'snakin′
And a'breakin′ up across the floor
Hey, hey, the big boned gal
Ain't no doubt she's a natural
Reelin′ and a′rockin'
Yelling out for more
Now I said, hey, hey, the big boned gal
There ain′t no doubt she's a natural
Shakin′ and a'snakin′
And a'breakin' up across the floor
Hey, hey, the big boned gal
Ain′t no doubt she′s a natural
Reelin' and a′rockin'
Yelling out for more

Крепкая девушка

Жила-была крепкая девушка из южной Альберты,
Её нельзя было назвать миниатюрной.
И можно было поспорить, что каждый субботний вечер
Она направлялась в зал Легиона.
Она надевала своё синее платье и завивала волосы,
О, она ждала этого всю неделю.
С пружинистой походкой и покачивая бедрами,
Она шла по улице.
Но можно было сказать, что она готова, по блеску в её глазах,
Когда она проскальзывала сквозь толпу.
Она шла с достоинством, входя в зал,
Крепкая девушка гордилась собой.
Эй, эй!
Люди съезжались за много миль,
Собирались там, чтобы потанцевать.
Но когда крепкая девушка входила, шаркая ногами,
Она словно гипнотизировала их.
Но можно было сказать, что она готова, по блеску в её глазах,
Когда она проскальзывала сквозь толпу.
Она шла с достоинством, входя в зал,
Крепкая девушка гордилась собой.
Эй, эй, крепкая девушка,
Без сомнения, она настоящая.
Трясется и извивается,
И зажигает на танцполе.
Эй, эй, крепкая девушка,
Без сомнения, она настоящая.
Крутится и качается,
Просит ещё.
Я говорю, эй, эй, крепкая девушка,
Без сомнения, она настоящая.
Трясется и извивается,
И зажигает на танцполе.
Эй, эй, крепкая девушка,
Без сомнения, она настоящая.
Крутится и качается,
Просит ещё.