Paroles et traduction k.d. lang - Black Coffee

Black Coffee

I′m feelin' mighty lonesome
Haven′t slept a wink
I walk the floor from nine to four
In between I drink
Black coffee
Love's a hand-me-down brew
I'll never know a Sunday
In this weekday room

I′m talkin to the shadow
One o′clock till four
And Lord, how slow the moments go
And all I do is pour
Black coffee
Since the blues caught my eye
I'm hangin′ out on Monday
My Sunday dreams to dry

Now man was born to go a lovin'
But was a woman born to weep and fret
And stay at home and tend her oven
And drown her past regrets
In coffee and cigarettes

I′m moonin' all the mornin′
Moanin' all the night
And in between it's nicotine
And not much heart to fight
Black coffee
Feelin′ low as the ground
It′s drivin' me crazy
This thinkin′ 'bout my baby
Might maybe come around
Come around

Черный кофе

Я чувствую себя такой одинокой,
Глаз не сомкнула.
Брожу по комнате с девяти до четырех,
А между делом пью
Черный кофе.
Любовь — как заварка из чужой чашки.
Мне не видать воскресенья
В этой будничной комнате.

Разговариваю с тенью
С часу до четырех,
И, Боже, как медленно тянется время,
И все, что я делаю, — это наливаю
Черный кофе.
С тех пор, как тоска поселилась в моих глазах,
Я застряла в понедельнике,
Мои воскресные мечты улетучиваются.

Мужчина рожден для любви,
А женщина — чтобы плакать и печалиться,
Сидеть дома, следить за духовкой
И топить свои прошлые сожаления
В кофе и сигаретах.

Я тоскую все утро,
Стенаю всю ночь,
А между этим — никотин
И почти нет сил бороться.
Черный кофе,
Чувствую себя хуже некуда.
Это сводит меня с ума —
Эти мысли о моем любимом,
Может быть, он все же вернется.
Вернется.