Paroles et traduction k.d. lang - Hain't It Funny

Hain't It Funny

Jane Siberry
We made love last night
Wasn′t good wasn't bad
Itimate strangers made me kinda sad
Now when I woke up this morning
Coffee wasn′t on
It slowly dawned on me that my baby is gone
My baby's gone

Guess I shoudln't be so shocked
I guess I shouldn′t be so surprised
Guess i sorta noticed the sadness in your eyes
All this time together
And I still feel so alone
Two of us together couldn′t make this house a home
My baby's gone
My baby′s gone
Oh so long

Umf maybe I'm a little bit relieved
Maybe even a little bit glad
Now that you′re gone maybe I won't feel so sad
So I′m packing your things and
Leaving them outside and
Neighbours can talk themselves up into a storm I'll survive
My baby's gone
My baby′s gone
Oh ... so long

Did you forget something my love
I see you′re back outside
Looking at your suitcases looking oh so surprised
Hain't it funny
One of life′s little jokes
Thought you'd gone for good
But you′d only gone ... for smokes

Разве не смешно?

Джейн Сиберри
Мы занимались любовью прошлой ночью,
Не хорошо, не плохо,
Близость с незнакомцем меня немного опечалила.
Когда я проснулась этим утром,
Кофе не было,
Меня медленно осенило, что мой милый ушел.
Мой милый ушел.

Наверное, мне не следовало так удивляться,
Наверное, мне не следовало так поражаться,
Наверное, я вроде как заметила печаль в твоих глазах.
Всё это время вместе,
А я всё ещё чувствую себя такой одинокой.
Мы вдвоём не смогли сделать этот дом родным.
Мой милый ушел.
Мой милый ушел.
Прощай.

Хм, может быть, мне немного легче,
Может быть, даже немного рада,
Теперь, когда ты ушел, может быть, мне не будет так грустно.
Так что я собираю твои вещи и
Оставляю их снаружи, и
Соседи могут судачить сколько угодно, я переживу.
Мой милый ушел.
Мой милый ушел.
Прощай.

Ты что-то забыл, любимый?
Я вижу, ты вернулся,
Смотришь на свои чемоданы, выглядишь таким удивленным.
Разве не смешно,
Одна из маленьких шуток жизни?
Думала, ты ушел навсегда,
А ты всего лишь ... за сигаретами.