Paroles et traduction k.d. lang - Jealous Dog

Jealous Dog

Once I turned the TV on
I saw the green grass on the lawn
I don't know why it struck me off
That life was perfect as a catalog
I guess I'm just a jealous dog
I walked into a house of prayer
I didn't feel so welcome there
I was looking for the hand of God
When it struck me hard, I was hit by a fraud
Oh, the mean, mean mouth of a jealous dog
Oh, the mean, mean mouth of a jealous dog
I had a friend with a handsome trait
When he's done with his dinner he'd lick his plate
It's a way of living that I applaud
Like the message in this monologue
To never be a jealous dog, never be a jealous dog
Never be a jealous dog

Ревнивая собака

Однажды я включила телевизор,
Увидела зеленую траву на лужайке.
Не знаю, почему меня это так задело,
Что жизнь идеальна, как в каталоге.
Наверное, я просто ревнивая собака.
Я зашла в дом молитвы,
Но не почувствовала себя там желанной гостьей.
Я искала руку Бога,
Когда меня вдруг осенило, что это обман.
О, злой, злой рот ревнивой собаки.
О, злой, злой рот ревнивой собаки.
У меня был друг с прекрасной чертой:
После ужина он облизывал свою тарелку.
Это образ жизни, который я одобряю,
Как послание в этом монологе —
Никогда не будь ревнивой собакой, никогда не будь ревнивой собакой.
Никогда не будь ревнивой собакой.