Paroles et traduction k.d. lang - Love Is Everything

Love Is Everything

(Jane Siberry)

Maybe it was to learn how to love
Maybe it was to learn how to leave
Maybe it was for the games we played
Maybe it was to learn how to choose
Maybe it was to learn how to lose
Maybe it was for the love we made

Love is everything they said it would be
Love made sweet and sad the same
But love forgot to make me too blind to see
You′re chickening out aren't you?
You′re bangin' on the beach like an old tin drum
I cant wait 'til you make
The whole kingdom come
So I′m leaving

Maybe it was to learn how to fight
Maybe it was for the lesson in pride
Maybe it was the cowboys′ ways
Maybe it was to learn not to lie
Maybe it was to learn how to cry
Maybe it was for the love we made

Love is everything they said it would be
Love did not hold back the reins
But love forgot to make me too blind to see
You're chickening out aren′t you?
You're bangin′ on the beach like an old tin drum
I cant wait 'til you make
The whole kingdom come
So I′m leaving

First he turns to you
Then he turns to her
So you try to hurt him back
But it breaks your body down
So you try to love bigger
Bigger still
But it... it's too late

So take a lesson from the strangeness you feel
And know you'll never be the same
And find it in your heart to kneel down and say
I gave my love didn′t I?
And I gave it big... sometimes
And I gave it in my own sweet time
I′m just leaving

Love is everything...

Любовь — это всё

(Джейн Сиберри)

Может быть, это было для того, чтобы научиться любить
Может быть, это было для того, чтобы научиться уходить
Может быть, это было ради игр, в которые мы играли
Может быть, это было для того, чтобы научиться выбирать
Может быть, это было для того, чтобы научиться проигрывать
Может быть, это было ради любви, которую мы создали

Любовь — это всё, как и говорили
Любовь сделала сладкое и грустное одним целым
Но любовь забыла сделать меня слишком слепой, чтобы не видеть
Ты струсил, не так ли?
Ты гремишь на берегу, как старый барабан
Я не могу дождаться, когда ты
Устроишь конец света
Поэтому я ухожу

Может быть, это было для того, чтобы научиться бороться
Может быть, это был урок гордости
Может быть, это были ковбойские замашки
Может быть, это было для того, чтобы научиться не лгать
Может быть, это было для того, чтобы научиться плакать
Может быть, это было ради любви, которую мы создали

Любовь — это всё, как и говорили
Любовь не сдерживала поводья
Но любовь забыла сделать меня слишком слепой, чтобы не видеть
Ты струсил, не так ли?
Ты гремишь на берегу, как старый барабан
Я не могу дождаться, когда ты
Устроишь конец света
Поэтому я ухожу

Сначала он обращается к тебе
Потом он обращается к ней
Поэтому ты пытаешься сделать ему больно в ответ
Но это разрушает тебя
Поэтому ты пытаешься любить сильнее
Ещё сильнее
Но... уже слишком поздно

Поэтому извлеки урок из этой странности, которую ты чувствуешь
И знай, что ты никогда не будешь прежней
И найди в своем сердце силы преклонить колени и сказать
Я отдала свою любовь, не так ли?
И я отдала её сполна... порой
И я отдала её в свой срок
Я просто ухожу

Любовь — это всё...