Paroles et traduction k.d. lang - My Old Addiction

My Old Addiction

My old addiction
Changed the wiring in my brain
So that when it turns the switches
Then I am not the same
So like the flowers toward the Sun
I will follow
Stretch myself out thin
Like there′s a part of me that's already buried
That sends me out into this wind
My old addiction
Is a flood upon the land
This tiny lifeboat can keep me dry
But my weight is all that it can stand
So when I try to lean just a little
For just a splash to cool my face
Ahh that trickle turns out fickle
Fills my boat up five miles deep
My old addiction
Makes me crave only what is best
Like these just this morning song birds
Craving upward from the nest
These tiny birds outside my window
Take my hand to be their mom
These open mouths would trust and swallow
Anything that came along
Like my old addiction
Now the other side of Day
As the springtime of my lifestyle
Turns the other way
If a swan can have a song
I think I know that tune
But the page is only scrawled
And I am gone this afternoon
But the page is only scrawled
And I am gone this afternoon

Моя старая зависимость

Моя старая зависимость
Изменила нейронные связи в моем мозгу,
Так что, когда она включает переключатели,
Я уже не та.
Как цветы тянутся к солнцу,
Я следую за тобой,
Растягиваюсь тонким слоем,
Словно часть меня уже погребена,
И отправляет меня на этот ветер.
Моя старая зависимость
— это потоп на земле.
Эта крошечная спасательная шлюпка может держать меня на плаву,
Но мой вес — это всё, что она выдерживает.
Поэтому, когда я пытаюсь наклониться хоть немного,
Просто чтобы брызнуть водой в лицо,
Ах, эта струйка оказывается коварной,
И наполняет мою лодку на пять миль в глубину.
Моя старая зависимость
Заставляет меня жаждать только лучшего,
Как эти певчие птицы этим утром,
Стремящиеся вверх из гнезда.
Эти крошечные птицы за моим окном
Берут меня за руку, как свою маму.
Эти открытые рты доверились бы и проглотили
Всё, что подвернется.
Как моя старая зависимость.
Теперь другая сторона дня,
Весна моего образа жизни
Поворачивается в другую сторону.
Если у лебедя может быть песня,
Думаю, я знаю эту мелодию.
Но страница лишь исписана каракулями,
И меня уже нет этим днем.
Но страница лишь исписана каракулями,
И меня уже нет этим днем.