Paroles et traduction k.d. lang - Nowhere to Stand

Nowhere to Stand

As things start to surface
And tears come on down
The scars of childhood
In a small town

The hurt she pushed inward
Is starting to show
Now she'll do some talking
But he'll never know

The tables have turned now
With a child of her own
But she's blind to the difference
What's taught is what's known

Numbed by reaction
And stripped of the trust
A young heart is broken
Not aware that it's just

A family tradition
The strength of this land
Where what's right and wrong
Is the back of a hand
Turns girls into women
And a boy to a man
The rights of the children
Have nowhere to stand

The memories of children
Are written in stone
And some they get buried
Not to be shown
But still they do linger
Deep down inside
Like a seed that's been planted
And won't be denied

Нет места, чтобы встать

Когда все начинает всплывать,
И слезы текут ручьем,
Шрамы детства
В маленьком городке.

Боль, которую она запирала в себе,
Начинает проявляться.
Теперь она готова говорить,
Но он никогда не узнает.

Все изменилось,
У нее теперь свой ребенок.
Но она не видит разницы,
Чему учили, то и известно.

Онемевшая от реакции,
Лишенная доверия,
Юное сердце разбито,
Не понимая, что это всего лишь

Семейная традиция,
Сила этой земли,
Где понятия добра и зла
Сводятся к тыльной стороне ладони.
Превращает девочек в женщин,
А мальчика в мужчину.
У прав детей
Нет места, чтобы встать.

Детские воспоминания
Высечены в камне.
А некоторые похоронены,
Чтобы не показываться.
Но они все еще живут,
Глубоко внутри,
Как семя, которое посажено
И не будет отвергнуто.