Paroles et traduction k.d. lang - Up To Me

Up To Me

I feel frustration comin′ back
I'm not sure just where I′m at
I'm losing touch w/ what I'm trying to be
I need someone to show the way
Not someone to share the blame
Well it′s not down to you
It′s up to me.
Don't wanna hang from someone′s string
Or answer someone else's ring
The things I′m wanting most in life are free
No, living hand-to-mouth's no treat
Till bitter end the dream′s still sweet
It's not down to you
It's up to me.
Well, it′s up to me
Lord it′s up to me
It's not down to you
It′s up to me, it's up to me.
Well, I feel frustration coming back
I′m not sure just where I'm at
It seems the times and I just don′t agree
But I can stand on my own feet
I won't quit until I'm beat
Well it′s not down to you
It′s up to me.
It's up to me
Lord, it′s up to me
It's not down to you
It′s up to me...

В Моей Власти

Я чувствую, как возвращается разочарование,
Не уверена, где я нахожусь.
Я теряю связь с тем, кем пытаюсь быть.
Мне нужен кто-то, кто укажет путь,
А не тот, кто разделит вину.
Ведь это не зависит от тебя,
Это в моей власти.
Не хочу висеть на чьей-то ниточке
Или отвечать на чужой звонок.
Всё, чего я хочу в жизни, бесплатно.
Нет, жить впроголодь — не подарок,
Но до горького конца мечта всё ещё сладка.
Это не зависит от тебя,
Это в моей власти.
Да, это в моей власти,
Господи, это в моей власти.
Это не зависит от тебя,
Это в моей власти, в моей власти.
Я чувствую, как возвращается разочарование,
Не уверена, где я нахожусь.
Кажется, время и я просто не согласны.
Но я могу стоять на своих ногах,
Я не сдамся, пока меня не победят.
Ведь это не зависит от тебя,
Это в моей власти.
Это в моей власти,
Господи, это в моей власти.
Это не зависит от тебя,
Это в моей власти...