Paroles et traduction K Dub Shine - マキシマムリスペクト
マキシマムリスペクト
Максимальное уважение
これ全ての働く女性たちへ
感謝とリスペクト込めマジで
это
всем
работающим
женщинам
с
благодарностью
и
уважением
プレッシャーの多い分
余計
真面目
出世のチャンス「予定は未定?」
под
давлением
они
еще
более
ответственны,
шансы
на
повышение
"планы
неопределенны?"
なぜか世の中は男中心
でも相談できるほどの友人
почему-то
в
мире
царит
мужской
шовинизм,
но
нет
друзей,
с
которыми
можно
было
бы
посоветоваться
全くいない
どの職場も
家で見るドラマも
録画の
нигде,
все
места
работы
и
сериалы
в
записи
人の悩みに涙もろく
男の倍以上
何か努力
от
чьих-то
проблем
слезы
наворачиваются,
вдвое
больше
стремятся
ランチも自家製
ハンドメイド
新品のヒール
バンドエイド
обед
тоже
домашний,
что-нибудь
самодельное,
на
новых
каблуках
с
пластырем
髪に化粧
爪
アクセサリー
好きな小物類
集めたり
прическа,
макияж,
ногти,
аксессуары,
любимые
безделушки
в
коллекциях
誰も来る前にさしかえる花
言葉きれい
わきまえるマナー
еще
до
прихода
всех
меняет
цветы,
слова
вежливые,
соблюдает
манеры
ひんぱんに食事
酒つき合い
責任感強く
負けず嫌い
частые
обеды
с
выпивкой,
сильное
чувство
ответственности,
не
любят
проигрывать
経験もつめるだけつみたい
今はもう女も勝てる時代
снова
хотят
приобрести
опыт,
сейчас
женщины
тоже
могут
побеждать
誰も見てないとこ見つけ
マキシマムリスペクト
найти
там,
где
нас
никто
не
видит;
максимальное
уважение
あげたらきりない
実例
マキシマムリスペクト
приведу
примеры,
максимальное
уважение
いい話もよく聞くね
マキシマムリスペクト
хорошие
истории
я
тоже
слышу,
максимальное
уважение
みんな感謝する
いずれ
マキシマムリスペクト
все
будут
благодарны,
в
будущем,
максимальное
уважение
若い母親達
特にきれい
だから彼女らのコト曲にして
особенно
красивы
молодые
матери,
о
которых
я
пишу
песни
今
最大限に送りたい
ビッグアップ
子供に命さえかける
美学
хочу
выразить
им
сейчас
свое
максимальное
почтение,
они
отдают
свою
жизнь
детям
買い物いつも手つないで
我が子のために
犠牲
プライベート
они
всегда
ходят
за
ручку,
жертвуют
своей
личной
жизнью
ради
своих
детей
つきあいで
詳しくなるアニメ
誰と誰とが
何と何で
на
встречах
больше
всего
рассказывают
об
аниме,
кто
с
кем
и
что
с
чем
少しかいま見る
小さな世界
夢や願いは意外にデカい
сейчас
немного
завидую
маленьким
их
миркам,
их
мысли
и
мечты
удивительны
無邪気な寝顔
見てて笑顔
心配しすぎる
病気やケガを
безупречные
спящие
лица
наводят
на
мысль
об
улыбках,
очень
боятся
болезней
и
травм
娘や息子の目を見つめ
少しずつ
理解させるしつけ
смотрят
в
глаза
своему
маленькому
сыну
или
дочери,
понемногу
приучая
их
к
порядкам
母親が子供に注ぐ愛
より深いものなんて
この世にない
любовь
матери
к
ребенку
- это
самое
глубокое
чувство,
которое
невозможно
описать
словами
子育ての姿が魅力的
女としても
一層素敵
призвание
воспитывать
- это
прекрасно,
женщины
становятся
еще
более
привлекательными
かけるだけ
かえってくる
愛情
楽しみにしてな
未来を
сколько
вкладываешь,
столько
и
получаешь
любви,
ждите
будущего
с
нетерпением
誰も見てないとこ見つけ
マキシマムリスペクト
найти
там,
где
нас
никто
не
видит;
максимальное
уважение
あげたらきりない
実例
マキシマムリスペクト
приведу
примеры,
максимальное
уважение
いい話もよく聞くね
マキシマムリスペクト
хорошие
истории
я
тоже
слышу,
максимальное
уважение
みんな感謝する
いずれ
マキシマムリスペクト
все
будут
благодарны,
в
будущем,
максимальное
уважение
この最後のヴァースは戦士達へ
昔からここには天使がいて
в
этом
последнем
куплете
я
расскажу
о
воительницах,
которые
вечно
были
ангелами
公平さ求め
かけた命
頭にただ「平等」の2文字
стремившиеся
к
равенству,
пожертвовавшие
жизнями,
в
головах
только
"равенство"
力より
知性で強さ見せ
勇敢な姿勢で変えた規則
умом,
а
не
силой
доказывавшие
свою
силу,
своим
бесстрашием
изменившие
правила
その気持ち通じた結果
もうめったにない差別
偏見も減った
их
чувства
привели
к
тому,
что
сейчас
практически
нет
дискриминации
и
предрассудков
男女同権
実現に貢献
全部勝ち取った同じ条件
они
внесли
свой
вклад
в
борьбу
за
равноправие,
добились
равных
условий
政治家
弁護士に医者
教授
女優にモデル
決めポーズ
есть
женщины
- политики,
адвокаты,
врачи,
профессоры,
актрисы,
модели
с
идеальной
осанкой
現在は人類学的にも
初めて女がこの歴史上
сейчас
уже
и
социологи
признают,
что
в
истории
человечества
これだけ社会に多く進出して活躍してるという事実
женщины
впервые
так
активно
участвуют
в
социальной
жизни
и
добиваются
успехов
成功した男らのカゲにも
必ずいる
ヤマトナデシコ
даже
у
успешных
мужчин
в
тени
всегда
есть
японки
子供達の未来のためにも
このままいけるとこまでいこう
идем
к
цели
ради
будущего
наших
детей,
пусть
все
будет
так
誰も見てないとこ見つけ
マキシマムリスペクト
найти
там,
где
нас
никто
не
видит;
максимальное
уважение
あげたらきりない
実例
マキシマムリスペクト
приведу
примеры,
максимальное
уважение
いい話もよく聞くね
マキシマムリスペクト
хорошие
истории
я
тоже
слышу,
максимальное
уважение
みんな感謝する
いずれ
マキシマムリスペクト
все
будут
благодарны,
в
будущем,
максимальное
уважение
誰も見てないとこ見つけ
マキシマムリスペクト
найти
там,
где
нас
никто
не
видит;
максимальное
уважение
あげたらきりない
実例
マキシマムリスペクト
приведу
примеры,
максимальное
уважение
いい話もよく聞くね
マキシマムリスペクト
хорошие
истории
я
тоже
слышу,
максимальное
уважение
みんな感謝する
いずれ
マキシマムリスペクト
все
будут
благодарны,
в
будущем,
максимальное
уважение
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): 各務 貢太, D−ORIGINU, D-ORIGINU, 各務 貢太
Album
世界遺産
date de sortie
29-01-2003
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.