Paroles et traduction K Dub Shine - 日出ずる処

日出ずる処

時ははるか縄文の時代に訪問 伝えに降りてきた自然との共存
森羅万象に大変リスペクト 人と環境に関係見つけ
感謝の気持ち 全ての命 豊かな実 太陽に祈り
愛する緑 深める親ぼく つとめて品良く ふるまう民族
耕す米 美しいヨメ 山を夕焼けが 真っ赤にそめ
午後の6時 空が告知 栄養バランスのとれた食事
和食 伝統的に健康的 今じゃ 世界中でも現象的
毎年夏に みこしもかつぎ 日本の祭 かなり熱い
深い美意識 豪華な儀式 鮮やかな四季 心は錦
本来いさぎよいはずの魂 長い眠りから 目を覚まし
あらゆる神を 受け入れた国 新制度組み 平和に住み
まわりは海 まん中に富士 太陽の恵 つねにはぐくみ
火山の噴火 が文明を生んだ 地層が積んだ 重なる文化
知的水準 高いずいぶん 切り抜けてきた 過去の悪い運
すげえ精密 日本の芸術 休み平日もなく誠実
果てしない努力 残された書物 勤勉で素朴 歴史ある母国
無数の資料 ド渋な色 一周何キロもある広い城
明治維新で文明開花 若い精神が 運命変えた
新しい才能 次々に採用 新型の技術で時代に対応
数々のハイテクで問題解決 つまり向上心が大切
長すぎた戦争が 終わり占領下 低い円相場 まさにゲームオーバー
再出発する 日本人 大復活する 自尊心
いいもの世界に届ける願い スケールもでかい 見事な狙い
初めは繊維や機械の部品 描く 目指す 未来の国
で今もう PC でいじくるCG 例えば3DハイビジョンTV
デジタル衛星 それと高級車 時代は平成 全てコンピュータ
この広い地上が巨大な市場 ターゲットのマーケットにまさに理想
進歩のレベル 最高域 世界が認める ハイクオリティ
21世紀 普通の子 だって行けるようになる 宇宙旅行
歴史が語る 日本の心 志気も高まる 日出ずる処

Land of the Rising Sun

Traveling back to the distant Jōmon period, inheriting the message of coexistence with nature,
Deep respect for all things, finding connections between people and the environment,
Gratitude for all life, abundant harvests, prayers to the sun,
Love for greenery, deepening friendships, striving for elegance, a polite people,
Cultivating rice, beautiful brides, mountains painted crimson by the sunset,
6 PM, the sky signals, a balanced and nutritious meal,
Traditional Japanese cuisine, healthy by design, now a global phenomenon,
Every summer, we carry mikoshi, Japanese festivals, oh so vibrant,
A profound sense of beauty, elaborate rituals, vibrant seasons, hearts as colorful as brocades,
Once pure and honorable souls, awakening from a long slumber,
A country that embraced all gods, established a new system, living in peace,
Surrounded by sea, with Mount Fuji in the center, forever nurtured by the sun's grace,
Volcanic eruptions gave birth to civilization, layers of history, a rich tapestry of cultures,
A high level of intellect, overcoming past misfortunes,
Amazingly meticulous, Japanese art, working diligently, day and night,
Unceasing efforts, books left behind, a humble and industrious motherland,
Countless historical documents, deep rich colors, vast castles stretching for miles,
Civilization blossomed during the Meiji Restoration, youthful spirits changed our destiny,
Embracing new talents, adopting new technologies, adapting to the times,
Solving problems with advanced technology, a testament to the importance of ambition,
After a long and devastating war, occupation, low exchange rates, a sense of defeat,
The Japanese people rose again, pride restored,
A desire to share the best with the world, grand ambitions, a brilliant vision,
Starting with textiles and machinery parts, envisioning a future nation,
Today, we master CG on PCs, creating 3D high-definition TVs,
Digital satellites, luxury cars, the Heisei era, computers everywhere,
This vast land, a gigantic marketplace, an ideal target market,
The highest level of progress, recognized worldwide, exceptional quality,
In the 21st century, even ordinary children might travel to space,
History tells the tale of the Japanese spirit, morale high in the Land of the Rising Sun.