Paroles et traduction K Dub Shine - 日出ずる処
時ははるか縄文の時代に訪問
伝えに降りてきた自然との共存
Сосуществование
с
природой
дошедшее
до
легенды
о
посещении
в
далекий
от
времени
период
Джомона
森羅万象に大変リスペクト
人と環境に関係見つけ
я
нахожу
это
очень
уважительным
ко
всему
человеческому
и
экологическому.
感謝の気持ち
全ての命
豊かな実
太陽に祈り
благодарю
вас,
молитесь
всем
богатым
жизнью
плодам
солнца.
愛する緑
深める親ぼく
つとめて品良く
ふるまう民族
Дорогие
зеленые
углубленные
родители
я
из
тех
людей
которые
хорошо
себя
ведут
耕す米
美しいヨメ
山を夕焼けが
真っ赤にそめ
Рис
вспахивает
прекрасную
гору
Йом,
а
закат
становится
красным.
午後の6時
空が告知
栄養バランスのとれた食事
6 вечера
небо
объявляет
о
питательно
сбалансированной
диете
和食
伝統的に健康的
今じゃ
世界中でも現象的
Японская
еда
традиционно
здоровая
сейчас
это
явление
во
всем
мире
毎年夏に
みこしもかつぎ
日本の祭
かなり熱い
Каждое
лето
японский
фестиваль
Микошимокацуги
довольно
жаркий
深い美意識
豪華な儀式
鮮やかな四季
心は錦
Глубокое
чувство
красоты
великолепная
церемония
яркое
сердце
четырех
сезонов
это
Нишики
本来いさぎよいはずの魂
長い眠りから
目を覚まし
душа,
которой
от
природы
полагалось
быть
слишком
хорошей,
пробудилась
от
долгого
сна.
あらゆる神を
受け入れた国
新制度組み
平和に住み
страна,
которая
обнимает
всех
богов,
новая
система,
новый
мир,
новый
мир,
новый
мир,
новый
мир,
новый
мир,
новый
мир,
новый
мир,
новый
мир,
новый
мир.
まわりは海
まん中に富士
太陽の恵
つねにはぐくみ
Он
окружен
морем,
и
благословением
Солнца
Фудзи,
и
благословением
солнца,
и
благословением
солнца,
и
благословением
солнца,
и
благословением
солнца.
火山の噴火
が文明を生んだ
地層が積んだ
重なる文化
вулканические
извержения
дали
начало
цивилизациям,
слоям
слоев,
слоям
культур.
知的水準
高いずいぶん
切り抜けてきた
過去の悪い運
в
прошлом
мне
часто
не
везло.
すげえ精密
日本の芸術
休み平日もなく誠実
Великая
точность
японское
искусство
праздник
не
будний
день
искренний
果てしない努力
残された書物
勤勉で素朴
歴史ある母国
бесконечные
усилия,
книги,
оставленные
позади,
трудолюбивая,
простая,
историческая
родина.
無数の資料
ド渋な色
一周何キロもある広い城
Бесчисленные
документы
вяжущего
цвета
широкий
замок
на
многие
километры
вокруг
明治維新で文明開花
若い精神が
運命変えた
Цивилизация
расцвела
во
время
Реставрации
Мэйдзи
молодой
дух
изменил
судьбу
新しい才能
次々に採用
新型の技術で時代に対応
Новые
таланты
один
за
другим
внедряют
новые
технологии
чтобы
соответствовать
времени
数々のハイテクで問題解決
つまり向上心が大切
С
большим
количеством
высоких
технологий,
решения
проблем,
то
есть
амбиций.
長すぎた戦争が
終わり占領下
低い円相場
まさにゲームオーバー
война
окончена,
иена
на
мели,
игра
окончена.
再出発する
日本人
大復活する
自尊心
Великое
возрождение
японского
чувства
собственного
достоинства.
いいもの世界に届ける願い
スケールもでかい
見事な狙い
Желание
нести
миру
добро
огромный
размах
и
ошеломляющую
цель
初めは繊維や機械の部品
描く
目指す
未来の国
Первое-нарисовать
текстиль
и
детали
машин,
страну
будущего,
к
которой
мы
стремимся.
で今もう
PC
でいじくるCG
例えば3DハイビジョンTV
а
теперь
я
возлюсь
с
ПК,
CG,
например,
3D
hd
TV
デジタル衛星
それと高級車
時代は平成
全てコンピュータ
цифровые
спутники,
роскошные
автомобили,
heisei,
все
компьютеры.
この広い地上が巨大な市場
ターゲットのマーケットにまさに理想
Эта
широкая
площадка
идеально
подходит
для
огромного
рынка
целевой
рынок
進歩のレベル
最高域
世界が認める
ハイクオリティ
Высочайший
уровень
прогресса
высокое
качество
признанное
всем
миром
21世紀
普通の子
だって行けるようになる
宇宙旅行
В
21
веке
даже
нормальный
ребенок
может
отправиться
в
космическое
путешествие.
歴史が語る
日本の心
志気も高まる
日出ずる処
История
рассказывает
историю
о
восходящем
солнце
в
сердце
и
духе
Японии.
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): 坂上 功, 各務 貢太
Album
世界遺産
date de sortie
29-01-2003
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.