Paroles et traduction K.Flay - Bar Soap

Bar Soap

She said I never live in the moment
That I'm hellbent on staying in motion
Got my eyes seven miles down the road map
So I missed when she asked me to slow dance

But reality feels like it's bar soap
Slipping through my fingertips so fast
I sit here and ask, "Why I'm wasting today on tomorrow?"

The only thing that's real is right now
That's what they say, that's what they say
But, god, the future feels so real somehow
That's what they say
The future feels too real

She said I'm always too busy planning
Wondering what's gonna happen
But you know that behavior is classic
Baby, I'm just the child of an addict

So reality feels like it's bar soap
Slipping through my fingertips so fast
I sit here and ask, "Why I'm wasting today on tomorrow?"

Too slippery to hold

The only thing that's real is right now
That's what they say, that's what they say
But, god, the future feels so real somehow
That's what they say
The future feels too real

The only thing that's real is right now
Now, now
But, god, the future feels so real somehow
How, how
The future feels too real

Savonnette

Il disait que je ne vis jamais l'instant présent
Que je suis obsédée par le mouvement perpétuel
Les yeux rivés sept kilomètres plus loin sur la carte
Alors j'ai raté le moment où il m'a invitée à danser un slow

Mais la réalité est comme une savonnette
Qui glisse entre mes doigts si vite
Je suis là à me demander : « Pourquoi je gâche aujourd'hui pour demain ? »

La seule chose réelle, c'est maintenant
C'est ce qu'ils disent, c'est ce qu'ils disent
Mais, mon Dieu, le futur semble tellement réel d'une certaine manière
C'est ce qu'ils disent
Le futur paraît trop réel

Il disait que je suis toujours trop occupée à planifier
À me demander ce qui va se passer
Mais tu sais que ce comportement est classique
Chéri, je suis juste la fille d'un addict

Alors la réalité est comme une savonnette
Qui glisse entre mes doigts si vite
Je suis là à me demander : « Pourquoi je gâche aujourd'hui pour demain ? »

Trop glissante à tenir

La seule chose réelle, c'est maintenant
C'est ce qu'ils disent, c'est ce qu'ils disent
Mais, mon Dieu, le futur semble tellement réel d'une certaine manière
C'est ce qu'ils disent
Le futur paraît trop réel

La seule chose réelle, c'est maintenant
Maintenant, maintenant
Mais, mon Dieu, le futur semble tellement réel d'une certaine manière
Tellement, tellement
Le futur paraît trop réel