Paroles et traduction K.Flay - Perfectly Alone

Perfectly Alone

I'm making friends with the silence
I wanna see what the darkness knows
I'm sick of trying to fight it
And taping my eyelids closed

I still recall the sound of the screaming
I felt so at home, hyperventilating
It was my solace
Always thought that I was blind
'Til I opened my eyes

And then I was alone (da-da, da-da-da)
Perfectly alone
And then I was alone (da-da, da-da-da)
Perfectly, wonderfully, awfully, beautifully alone

I used to worship the chaos
Bowed to the power of chainsaws
Didn't need nothing from no god
I always carried my own cross
Writing and breaking my own laws

Sleeping in pools
Swimming in a cold sweat
Dreaming of rooms without any exit
So claustrophobic, didn't know it was a lie
'Til I opened my eyes

And then I was alone (da-da, da-da-da)
Perfectly alone
And then I was alone (da-da, da-da-da)
Perfectly, wonderfully, awfully, beautifully alone

Then I was alone
Perfectly alone
And then I was alone
Perfectly, wonderfully, awfully, finally alone

Parfaitement Seule

Je me lie d'amitié avec le silence
Je veux voir ce que l'obscurité sait
J'en ai assez d'essayer de la combattre
Et de me scotcher les paupières

Je me souviens encore du son des cris
Je me sentais tellement chez moi, en hyperventilation
C'était mon réconfort
J'ai toujours pensé que j'étais aveugle
Jusqu'à ce que j'ouvre les yeux

Et puis j'étais seule (da-da, da-da-da)
Parfaitement seule
Et puis j'étais seule (da-da, da-da-da)
Parfaitement, merveilleusement, terriblement, magnifiquement seule

J'adorais le chaos
Je m'inclinais devant la puissance des tronçonneuses
Je n'avais besoin de rien d'aucun dieu
Je portais toujours ma propre croix
Écrivant et brisant mes propres lois

Dormant dans des piscines
Nageant dans une sueur froide
Rêvant de chambres sans issue
Si claustrophobe, je ne savais pas que c'était un mensonge
Jusqu'à ce que j'ouvre les yeux

Et puis j'étais seule (da-da, da-da-da)
Parfaitement seule
Et puis j'étais seule (da-da, da-da-da)
Parfaitement, merveilleusement, terriblement, magnifiquement seule

Puis j'étais seule
Parfaitement seule
Et puis j'étais seule
Parfaitement, merveilleusement, terriblement, finalement seule