Dreamers - K.Flay traduction en allemand

Dreamers

Nobody showed you how to live?
Me either
Get a steady job, couple kids
Act decent
But I've been on a ten-speed thinking 'bout the time as the sun sets
Like, what would I do different if I hit rewind and did it again?

I, I tried to figure it out but nothing was coming to mind
Remembered all my mistakes, but the memories made me smile
I told the one that I loved that love would mean letting me go
And even though I was afraid, you gotta do some things on your own, so

This one goes out to all the dreamers at sea
This life is only what you want it to be
And I want more, I want more
I want more, I want more
I want more, I want more
I want more

You go to Heaven when you die
I'm betting
You're still with me on the line?
Just checking
'Cause I've been making fast friends
Late at night, the kind when the sun's set
Like, waking up and thinking, honey, why I do it again

I, I came to in a cold sweat with a nosebleed, feeling hopeless
Thought I maybe might be dead 'til I got my pen, sat down and wrote this
Suddenly, I felt fine inside a mind so full of ghosts
The darkest nights mean you see the stars the most

This one goes out to all the dreamers at sea
This life is only what you want it to be
And I want more, I want more
I want more, I want more
I want more, I want more
I want more

I used to knock on wood
I used to never curse
I used to think I could control the universe
With my obsessive thoughts
And what felt like a prayer
I shouted to the sky, "Don't let my family disappear"
I used to feel alone
I used to not belong
But little did I know I had the power all along
The only thing to fear is never being scared

This one goes out to all the dreamers at sea
This life is only what you want it to be
And I want more, I want more
I want more, I want more
I want more, I want more
I want more

Träumer

Hat dir niemand gezeigt, wie man lebt?
Mir auch nicht.
Einen festen Job, ein paar Kinder,
sich anständig benehmen.
Aber ich war auf einem Zehn-Gang-Rad unterwegs und dachte über die Zeit nach, während die Sonne unterging.
Was würde ich anders machen, wenn ich zurückspulen und es noch einmal tun könnte?

Ich, ich habe versucht, es herauszufinden, aber mir fiel nichts ein.
Ich erinnerte mich an all meine Fehler, aber die Erinnerungen brachten mich zum Lächeln.
Ich sagte dem Einen, den ich liebte, dass Liebe bedeuten würde, mich gehen zu lassen.
Und obwohl ich Angst hatte, muss man manche Dinge alleine tun, also...

Das hier ist für all die Träumer auf See.
Dieses Leben ist nur das, was du daraus machst.
Und ich will mehr, ich will mehr.
Ich will mehr, ich will mehr.
Ich will mehr, ich will mehr.
Ich will mehr.

Du kommst in den Himmel, wenn du stirbst.
Ich wette,
bist du noch bei mir am Telefon?
Ich frage nur.
Denn ich habe schnell Freunde gefunden,
spät in der Nacht, solche, wenn die Sonne untergegangen ist.
Ich wache auf und denke, Schatz, warum ich es wieder tue.

Ich, ich kam mit kaltem Schweiß, Nasenbluten und Hoffnungslosigkeit zu mir.
Ich dachte, ich wäre vielleicht tot, bis ich meinen Stift nahm, mich hinsetzte und das schrieb.
Plötzlich fühlte ich mich gut, in einem Geist voller Gespenster.
Die dunkelsten Nächte bedeuten, dass du die Sterne am besten siehst.

Das hier ist für all die Träumer auf See.
Dieses Leben ist nur das, was du daraus machst.
Und ich will mehr, ich will mehr.
Ich will mehr, ich will mehr.
Ich will mehr, ich will mehr.
Ich will mehr.

Früher habe ich auf Holz geklopft.
Ich habe früher nie geflucht.
Ich dachte früher, ich könnte das Universum kontrollieren.
Mit meinen obsessiven Gedanken
und was sich wie ein Gebet anfühlte.
Ich schrie zum Himmel: "Lass meine Familie nicht verschwinden."
Ich habe mich früher allein gefühlt.
Ich habe mich früher nicht zugehörig gefühlt.
Aber ich wusste nicht, dass ich die ganze Zeit die Kraft hatte.
Das Einzige, was man fürchten muss, ist, niemals Angst zu haben.

Das hier ist für all die Träumer auf See.
Dieses Leben ist nur das, was du daraus machst.
Und ich will mehr, ich will mehr.
Ich will mehr, ich will mehr.
Ich will mehr, ich will mehr.
Ich will mehr.