Paroles et traduction K.Flay - Mean It

Mean It

I was born next to my mother
She sang me to sleep
And I grew to adore my father
As he drowned in a drink
And I know that I should be grateful
For the things they taught
I was raised to be so damn faithful
I didn't need a god
Time is crazy
My grandmother made up a lie of her life
When she died well she gave me
A necklace that came from the sky
Said my grandfather made it out of gold and a diamond that always reminded him
Of what life could have been

So when I say I love you I want to mean it
Cause I say a lot of things that I don't mean
And when I say I want to I want to mean it
Cause I know not to say yes to just anything

Hope to die next to my daughter
Let her sing to me sleep
Having made the mistakes of a mother
Still I taught her to breathe
When you're low and you're deep underwater
Stay faithful, remember what you love
So when the world gets painful
You become your own god
I could daydream
Sit back and think of a mythical life
But the seasons change and the tragic thing is that you can't live it twice
I try to be brave and tell her that we'll meet again that we'd met before
But I'm not really so sure

So when I say I love you I want to mean it
Cause I say a lot of things that I don't mean
And when I say I want to I want to mean it
Cause I know not to say yes to just anything

Я имею в виду

Я родилась рядом с мамой,
Она пела мне, чтобы я уснула.
И я выросла, обожая своего отца,
Пока он тонул в выпивке.
И я знаю, что мне следует быть благодарной
За все, чему они научили,
Меня воспитали такой чертовски преданной,
Мне не нужен был бог.
Время летит безумно,
Моя бабушка придумала ложь о своей жизни,
Когда она умерла, то оставила мне
Ожерелье, которое спустилось с небес.
Сказала, что мой дедушка сделал его из золота и бриллианта, который всегда напоминал ему
О том, какой могла бы быть жизнь.

Поэтому, когда я говорю, что люблю тебя, я хочу, чтобы это было правдой,
Потому что я говорю много вещей, которых не имею в виду.
И когда я говорю, что хочу, я хочу, чтобы это было правдой,
Потому что я знаю, что нельзя говорить «да» всему подряд.

Надеюсь умереть рядом с моей дочерью,
Пусть она споет мне, чтобы я уснула,
Несмотря на ошибки матери,
Все же я научила ее дышать.
Когда ты внизу, глубоко под водой,
Оставайся верной, помни, что любишь.
Поэтому, когда мир причиняет боль,
Ты становишься сама себе богом.
Я могла бы мечтать,
Сидеть сложа руки и думать о мифической жизни,
Но времена года меняются, и трагедия в том, что нельзя прожить ее дважды.
Я пытаюсь быть храброй и говорю ей, что мы встретимся снова, что мы уже встречались,
Но я не так уж и уверена.

Поэтому, когда я говорю, что люблю тебя, я хочу, чтобы это было правдой,
Потому что я говорю много вещей, которых не имею в виду.
И когда я говорю, что хочу, я хочу, чтобы это было правдой,
Потому что я знаю, что нельзя говорить «да» всему подряд.