Paroles et traduction K.Flay - Carsick - softer version

Carsick - softer version

Swerving into traffic on the freeway
Keychain digging in my skin 'til I bleed gray
Dizzy, I don't see straight
(Drank your Kool-Aid)
Taking a machete to the silence
Sirens ringing in my eardrum, violence
My body kinda lifeless
(You're still smiling)

Shattered glass and burning plastic
You look like you feel fantastic

Was it a fun ride for you?
Speeding down I-5, no cops on the map
Screaming out "I'd die for you"
But after all the stops and starts, crashes and carnage
I'm just carsick
I'm just carsick

Floating twenty feet above the pavement
Tasting metal on my tongue
Got monoxide in my lungs and my eyes dilated
(Watch it slowly)
How did I submit to being spineless?
Crossed double lines 'cause you like doing wild shit
My body looking lifeless
My body looking lifeless

Shattered glass and burning plastic (Plastic)
You look like you feel fantastic

Was it a fun ride for you?
Speeding down I-5, no cops on the map
Screaming out "I'd die for you"
But after all the stops and starts, crashes and carnage
I'm just carsick
I'm just carsick

Screaming out "I'd die for you"
But after all the stops and starts, crashes and carnage

Тошнота в машине - более мягкая версия

Врезаюсь в поток машин на автостраде
Брелок впивается в кожу до серой крови
Головокружение, ничего не вижу
(Выпила твой Kool-Aid)
Разрушаю тишину мачете
Сирены режут барабанные перепонки, жестокость
Мое тело почти безжизненно
(Ты все еще улыбаешься)

Разбитое стекло и горящий пластик
Ты выглядишь так, будто чувствуешь себя превосходно

Тебе понравилось кататься?
Мчимся по I-5, ни одного копа на карте
Кричу "Я бы умерла за тебя"
Но после всех этих рывков и остановок, аварий и разрушений
Меня просто тошнит в машине
Меня просто тошнит в машине

Парю в шести метрах над асфальтом
Металлический привкус на языке
Угарный газ в легких и расширенные зрачки
(Наблюдаю за этим медленно)
Как я позволила себе стать такой бесхарактерной?
Пересекала сплошные, потому что тебе нравится дико чудить
Мое тело выглядит безжизненным
Мое тело выглядит безжизненным

Разбитое стекло и горящий пластик (Пластик)
Ты выглядишь так, будто чувствуешь себя превосходно

Тебе понравилось кататься?
Мчимся по I-5, ни одного копа на карте
Кричу "Я бы умерла за тебя"
Но после всех этих рывков и остановок, аварий и разрушений
Меня просто тошнит в машине
Меня просто тошнит в машине

Кричу "Я бы умерла за тебя"
Но после всех этих рывков и остановок, аварий и разрушений