Paroles et traduction K.Flay - Carsick

Carsick

Swerving into traffic on the freeway
Keychain digging in my skin 'til I bleed gray
Dizzy, I don't see straight (drank your Kool-Aid)
Taking a machete to the silence
Sirens ringing in my eardrum, violence
My body kinda lifeless (you're still smiling)

Shattered glass and burning plastic
You look like you feel fantastic

Was it a fun ride for you?
Speeding down I-5
No cops on the map
Screaming out, "I'd die for you"
But after all the stops and starts, crashes, and carnage
I'm just carsick
I'm just carsick

Floating twenty feet above the pavement
Tasting metal on my tongue
Got monoxide in my lungs and my eyes dilated (watch it slowly)
How did I submit to being spineless?
Crossed double lines 'cause you like doing wild shit
My body looking lifeless
My body looking lifeless

Shattered glass and burnin' plastic (plastic)
You look like you feel fantastic (-tastic)

Was it a fun ride for you?
Speeding down I-5
No cops on the map
Screaming out, "I'd die for you"
But after all the stops and starts, crashes, and carnage
I'm just carsick
I'm just carsick

I'd die for you
But after all the stops and starts, crashes, and carnage
I'm just carsick

Nauséeuse

Déraper dans la circulation sur l'autoroute
Le porte-clés s'enfonce dans ma peau jusqu'à ce que je saigne gris
Vertiges, je ne vois pas droit (j'ai bu ton Kool-Aid)
Attaquer le silence avec une machette
Des sirènes résonnent dans mes tympans, violence
Mon corps est comme sans vie (tu souris toujours)

Du verre brisé et du plastique brûlé
On dirait que tu te sens fantastique

C'était une balade amusante pour toi ?
Foncer sur l'I-5
Pas de flics sur la carte
Crier : « Je mourrais pour toi »
Mais après tous les arrêts et les départs, les accidents et le carnage
J'ai juste la nausée
J'ai juste la nausée

Flotter à six mètres au-dessus du bitume
Goûter le métal sur ma langue
Du monoxyde de carbone dans mes poumons et mes yeux dilatés (regarde-le lentement)
Comment ai-je pu me soumettre à être sans colonne vertébrale ?
Franchir les doubles lignes blanches parce que tu aimes faire des trucs fous
Mon corps a l'air sans vie
Mon corps a l'air sans vie

Du verre brisé et du plastique brûlé (plastique)
On dirait que tu te sens fantastique (-tastique)

C'était une balade amusante pour toi ?
Foncer sur l'I-5
Pas de flics sur la carte
Crier : « Je mourrais pour toi »
Mais après tous les arrêts et les départs, les accidents et le carnage
J'ai juste la nausée
J'ai juste la nausée

Je mourrais pour toi
Mais après tous les arrêts et les départs, les accidents et le carnage
J'ai juste la nausée