Paroles et traduction K.Flay - Slow March

Slow March

In December I was cold
Felt like I got swallowed by the trees
January I was filled with hope
But nothing changed at all, especially me

Lately I've been afraid of myself
Tried some pills but they didn't help
Who can tell anymore how you're supposed to be you
Really anything's true
Really anything's gold
If you paint it that way
I'm needing a statement to make
So I wrote out my life as a list
Thinking is this shit all there is?

In February I was out of luck
Cupid couldn't find my home address
August brought a tender kind of touch
But lust it soon enough turned to regret

Stupid I've been abusing my mind
Number than ever I'm losing the time
And all that I want is to do what's impossible
Heard you got rushed to the hospital
I called but the static was so loud
Now I'm tracing the streets of our hometown
You never know what you'll miss
Til the moment that you're leaving it

It's been a slow, slow march
Waiting for a reason to move
It's been a slow, slow start
But I'm hoping that I'll make it to June
It's been a slow, slow march
Waiting for the flowers to bloom
It's been a slow, slow start
But I know I could be somebody new
Somebody new

Медленное шествие

В декабре мне было холодно,
Ощущение, будто деревья меня поглотили.
В январе я была полна надежд,
Но ничего не изменилось, особенно я сама.

В последнее время я боюсь себя,
Пробовала таблетки, но они не помогли.
Кто теперь скажет, как тебе быть собой,
На самом деле всё что угодно правда,
На самом деле всё золото,
Если ты раскрасишь это так.
Мне нужно сделать заявление,
Поэтому я выписала свою жизнь в виде списка,
Думая, это всё, что есть?

В феврале мне не повезло,
Купидон не смог найти мой адрес.
Август принёс нежное прикосновение,
Но вожделение вскоре превратилось в сожаление.

Глупая, я издевалась над своим разумом,
Больше чем когда-либо я теряю время.
И всё, чего я хочу, это сделать невозможное.
Слышала, тебя увезли в больницу,
Я звонила, но помехи были такими громкими.
Теперь я брожу по улицам нашего родного города,
Никогда не знаешь, по чему будешь скучать,
Пока не покинешь это.

Это было медленное, медленное шествие,
Ожидание причины двигаться.
Это было медленное, медленное начало,
Но я надеюсь, что доживу до июня.
Это было медленное, медленное шествие,
Ожидание цветения цветов.
Это было медленное, медленное начало,
Но я знаю, что могу стать кем-то новым,
Кем-то новым.