Paroles et traduction K Folks - Make It Back Home

Make It Back Home

Am I ever gonna make it back home
It's the only place where I don't feel alone
It's not safe in the places I'm going
Am I gonna catch a flight before I'm gone
Am I ever gonna make it back home
It's the only place where I don't feel alone
It's not safe in the places I'm going
Am I gonna catch a flight before I'm gone

It's my life my choices
Why do I feel guilty
I make my own decisions
Hope that you'll forgive me

So I'm writing this in a Waffle House
At five AM and the powers out transformer blew sheesh
Just finished raining and it's foggy now
Got a hoodie on and the cops are out
I can see the blue sheesh
Do I need the treatment
Can you keep a secret
Can you keep it decent
Can you stop the beefing
Can you bring the peace in free the people
Maybe free the public from the heebiejeebies
I don't mean to be seeming needy needy
But it's feeling like I can't move freely
I know back home is where the green is greener though

Am I ever gonna make it back home
It's the only place where I don't feel alone
It's not safe in the places I'm going
Am I gonna catch a flight before I'm gone
Am I ever gonna make it back home
It's the only place where I don't feel alone
It's not safe in the places I'm going
Am I gonna catch a flight before I'm gone

It's my life my choices
Why do I feel guilty
I make my own decisions
Hope that you'll forgive me

I miss my parents miss my fam
Miss the left side of my mans
But I'm left inside the barracks
Hard to think I have a chance but I still got hope
Thought I had a decent plan but I'm still dirt broke
But maybe forever I won't
Maybe I can but I don't
What if I'm here for the moment
Maybe I'm here so I know what it is like to have nothing
So that I'm grateful with something
What if I'm never enough
Maybe I'm calling my bluff and I have no way of erupting
Maybe I'll just say fuck it and go back home

Am I ever gonna make it back home
It's the only place where I don't feel alone
It's not safe in the places I'm going
Am I gonna catch a flight before I'm gone

Revenir à la maison

Est-ce que je vais jamais pouvoir rentrer à la maison ?
C'est le seul endroit où je ne me sens pas seul
Ce n'est pas sûr dans les endroits où je vais
Est-ce que je vais prendre un vol avant que je ne sois parti ?
Est-ce que je vais jamais pouvoir rentrer à la maison ?
C'est le seul endroit où je ne me sens pas seul
Ce n'est pas sûr dans les endroits où je vais
Est-ce que je vais prendre un vol avant que je ne sois parti ?

C'est ma vie, mes choix
Pourquoi je me sens coupable ?
Je prends mes propres décisions
J'espère que tu me pardonneras

Alors j'écris ça dans un Waffle House
À cinq heures du matin et le courant est coupé, le transformateur a explosé, pff
Il vient d'arrêter de pleuvoir et il y a du brouillard maintenant
J'ai un sweat à capuche et les flics sont dehors
Je peux voir le bleu, pff
Est-ce que j'ai besoin d'un traitement ?
Tu peux garder un secret ?
Tu peux être correct ?
Tu peux arrêter les disputes ?
Tu peux amener la paix et libérer les gens ?
Peut-être libérer le public des sueurs froides ?
Je ne veux pas paraître besoinux, besoinux
Mais j'ai l'impression que je ne peux pas bouger librement
Je sais que la maison est l'endroit où l'herbe est plus verte, cependant

Est-ce que je vais jamais pouvoir rentrer à la maison ?
C'est le seul endroit où je ne me sens pas seul
Ce n'est pas sûr dans les endroits où je vais
Est-ce que je vais prendre un vol avant que je ne sois parti ?
Est-ce que je vais jamais pouvoir rentrer à la maison ?
C'est le seul endroit où je ne me sens pas seul
Ce n'est pas sûr dans les endroits où je vais
Est-ce que je vais prendre un vol avant que je ne sois parti ?

C'est ma vie, mes choix
Pourquoi je me sens coupable ?
Je prends mes propres décisions
J'espère que tu me pardonneras

Je manque à mes parents, à ma famille
Manque au côté gauche de mes hommes
Mais je suis coincé dans les casernes
Difficile de penser que j'ai une chance, mais j'ai encore de l'espoir
Je pensais avoir un bon plan, mais je suis toujours fauché
Mais peut-être que je ne le serai jamais
Peut-être que je peux, mais je ne le fais pas
Et si je suis là pour le moment ?
Peut-être que je suis là pour savoir ce que c'est que de n'avoir rien
Pour que je sois reconnaissant avec quelque chose
Et si je ne suis jamais assez ?
Peut-être que je fais semblant et je n'ai aucun moyen d'éclater
Peut-être que je vais juste dire "tant pis" et rentrer à la maison

Est-ce que je vais jamais pouvoir rentrer à la maison ?
C'est le seul endroit où je ne me sens pas seul
Ce n'est pas sûr dans les endroits où je vais
Est-ce que je vais prendre un vol avant que je ne sois parti ?