Paroles et traduction K.I.Z. feat. MC Motherfucker, Wolfgang Wendland, Bärbel & DramaKuba - Raus aus dem Amt

Raus aus dem Amt

Was los ihr Fotzen?!
Eine Runde Autoscooter, Jaaaaaaaaaaaa!
Raus aus dem Amt, ab an die Bar
Und alle: Cha-Lala-Lala
Raus aus dem Amt, ab an die Bar
Und alle: Cha-Lala-Lala-La
Meine Frau hat mich verlassen
Und dit nichtmal für nen Ander′n
Mann, die konnte 'n Spagat zwischen zwei Stühlen
Wie der van Damme
Ick hoffe eines Tages ick vergesse diese Braut
Doch in meinen Träumen ess ich immer noch Spaghetti von ihrm Bauch
Seitdem sie nicht mehr da ist, tret ich nur noch meine Töle
Ick zahl doch keine Miete Alter, ick leb′ hier inner Höhle!
Für die Zukunft seh ich schwarz, schwarz wie meine Zähne
Hey das geht ab, ab wie meene Beene
Da ham wa den Salat - ick bin auf Hartz IV. (Hartz IV)
Martin Luther King Style, ick trinke Schwarzbier
Steck mir den Dosenpfand ins Maurerdekolleté
Jottverdammtet Kleingeld - Aua, das tut weh
"Wat sagst'n eigentlich zum Nahost-Konflikt?"
Na, wat weeß ick - hackedicht. Politik ist meene Sache nich'
Ick sauf um zu vergessen, dass ick saufe
Mach dit Bier uff mit de Zähne und verletz′ meine Schnauze
Dicker, was los mit dir Alteeeer?
Steig mal vom Fahrrad ab Alteeeeeeeeeer!
Wat meinste wer ick bin? Der durch die Scheibeboxxxer!
Meene Jören sehen aus wie Ronja Räubertochter
Wie wat hier Alimente? - Ick leb von Frührente!
Ick komm zu D-Jugend Spielen, schmeiß mit Bierbänke
Keenen Abend ohne die jute Adelskrone
Et geht dich jar nischt an, ob ick bei dir im Jarten wohne
Ick steh um sieben Uhr auf
Werfe ein Handtuch auf deine Olle
Und jeh nochma schlafen. (Faule Sau)
Ick wache auf, mein Kopf liegt in Trümmern
Ick komm′ nich aus den Federn, muss ma selber eine zimmern
Letzte Nacht mit K.I.Z., wieder mal auf Kneipentour
Füll das Glas, scheiß auf Mische, ick sauf die Scheiße pur
Grillanzünder, Spiritus, ich kippe bis zum Exitus
Nicht mal das Parfüm meiner Frau ist sicher, wenn ich saufen muss
Ich steh inner Kreide in jeder Berliner Kneipe
Kommt der Chef um die Ecke, such ick sofort das Weite
Vodka, Grappa, Moskovskaya
Und dann ab zur nächsten Feier
Sliwowitz, Pelinkowaz. Was ist das? Das ist Schnaps!

Sors de ton bureau

Putain, qu'est-ce qui se passe ?
Un tour de bump'ers' cars, yes !
Lève-toi de ton bureau, viens au bar
Et on fait tous ensemble : cha-la-la-la
Lève-toi de ton bureau, viens au bar
Et on fait tous ensemble : cha-la-la-la-la
Ma femme m'a quitté
Pas même pour un autre
Cette nana était capable de faire le grand écart entre deux chaises
Comme Van Damme
J'espère oublier cette femme un jour
Mais dans mes rêves, je mange toujours des spaghettis sur son ventre
Maintenant qu'elle n'est plus là, j'insulte tout le monde
Je ne paie pas le loyer, ma meuf, je vis dans une grotte !
Je vois l'avenir en noir, noir comme mes dents
Ça décolle, ça décolle comme mes jambes
On est dans la merde - je suis aux minima sociaux (minima sociaux)
À la Martin Luther King, je bois de la bière noire
Je mets la consigne dans mon décolleté de maçon
Putain de monnaie - aïe, ça fait mal
"Tu penses quoi du conflit au Moyen-Orient ?"
Ben, je sais pas - bourré. La politique, c'est pas mon truc
Je picole pour oublier que je picole
J'ouvre cette bière avec mes dents et je me fais mal à la gueule
Mec, qu'est-ce qui te prend, mon pote ?
Descends de ton vélo, mon pote !
Tu me prends pour qui ? Le mec qui te met des coups de boule à travers la vitre !
Mes gosses ressemblent à Ronja, la fille du brigand
Quoi ? Une pension alimentaire ? - Je suis en retraite anticipée !
Je vais aux matches de foot des jeunes, je leur fous des coups de bancs
Pas une soirée sans une bonne Adelskrone
Ça ne te regarde pas si je couche chez toi dans le jardin
Je me lève à sept heures
Je balance une serviette sur ta vieille
Et je me rendors. (Sale porc)
Je me réveille, j'ai la tête en bouillie
Je n'arrive pas à sortir du lit, il faut que je me remette à nouveau
La nuit dernière avec K.I.Z., encore une tournée des bars
Remplis le verre, pas de mélange, je bois cette merde pure
Allume-feu, alcool à brûler, je bois jusqu'à en crever
Même le parfum de ma femme n'est pas à l'abri quand je bois
Je suis interdit dans tous les bars de Berlin
Si le patron arrive, je me casse illico
Vodka, grappa, moskovskaya
Et c'est reparti pour la fête d'après
Slivovitz, pelinkovac. C'est quoi, ça ? De la gnôle !