Paroles et traduction K.I.Z. feat. Sefo - Superstars

Superstars

Mit Sprengstoffgürtel im Nobelrestaurant
Wenn der Ober jetzt nicht kommt, wird hier alles weggebombt
Wir wollen Hummer, Kaviar und Kobe-Rind umsonst
Wir wollen den besten Tisch neben Wowereit bekommen
Das hier ist eine Geiselnahme
Die Medien und das SEK sind eingeladen
Ich und meine Freundin feiern heute Jahrestag
Und heut Abend liegen wir Hand in Hand im Leichenwagen
Ich stell den Bullen meine Forderungen
Wir haben hier den Bürgermeister mit paar Senatoren
Entweder brüllst du meinen Heiratsantrag in das Megaphon
Oder ich bring alle fünf Minuten irgendjemand um
Und als die Scharfschützen mit den Gewehren auf uns zielen
Formen Laserpointer ein Herz auf unsrer Stirn
Sie schwört, in der Hölle vermähl ich mich mit dir
Und die Kugeln durchqueren unser Gehirn
Mädchen mach den Schampus auf
Ich hab doch gesagt, ich bring dich ganz groß raus
Wir sind Superstars über Nacht
Unsre Poster in der ganzen Stadt
Mein Mädchen hat ein Zeittor okay?!
Und ja, sie kennt die Pläne der Cyborg Armee
Sie hat versucht euch zu warnen
Doch durch die Gummizelle konntet ihr Idioten kein Wort verstehen
Die Ärzte haben gesagt, sie ist wahnsinnig
Und dass sie ihre Freunde wären, aber waren sie nicht
Haben sie gefoltert zu viert, betäubt und fixiert
Sie hat sich die Todesliste in den Arm geritzt
Der Arzt liegt zitternd da, sabbert wie ein Spast
Die Spritze in seinem Arm war für sie gedacht
Ich habe seinen Schlüssel, trage seinen Kittel
Und wir fahren im Krankenwagen in die rabenschwarze Nacht
Drück das Gaspedal mein Schatz, ich knall ein paar von ihnen ab
Und im Rückspiegel sehen wir die Festung brennen
Irgendwann werden sie uns töten und es Selbstmord nennen
Doch bis dahin knallen wir die Sektkorken
Du hast all dein Mut zusammen genommen
Und jetzt sind wir hier
Du singst vor und alle anderem am Set applaudieren
Außer er. ("Okay gesungen, nicht so gut gedanced
Guck dich an, dich würd ich nicht mal anpissen wenn du brennst.")
Du rennst heulend raus, ich hinterher
Der einzige, der heut noch vor ne Jury tritt, das ist er
Abends gibts ne Bombe als er in sein Cabrio steigen will
Wir kommen jetzt mit zu dir, gib's in dein Navi ein, sei still
Wir drehen dein Song auf den Boxen laut und keiner hört sein
Geschrei ausm Kofferraum
Denn jetzt hat er die Tränen in den Augen, Pisse in der Jeans
Los mach den Safe leer oder ich das Magazin
Zurück zur Karre auf die Autobahn
Baby, deine Lippen fühlen sich unglaublich an
Und er sitzt da wie Stephen Hawking
Am Stuhl fest gegurtet und hört Modern Talking im Loop, bis er verdurstet
Ich werd' dich glücklicher machen, als du es jemals warst.

Superstars

With a bomb belt in a Nobel restaurant
If the waiter doesn't come now, everything will be blown up
We want lobster, caviar, and Kobe beef for free
We want the best table next to Wowereit
This is a hostage situation
The media and the SEK are invited
Me and my girl are celebrating our anniversary today
And tonight we'll be lying hand in hand in the hearse
I'm making my demands to the cops
We have the mayor here with a few senators
Either you yell my marriage proposal into the megaphone
Or I'll kill someone every five minutes
And as the snipers aim their rifles at us
Laser pointers form a heart on our foreheads
She swears, I'll marry you in hell
And the bullets pierce our brains
Girl, pop the champagne
I told you, I'd make you a big star
We're superstars overnight
Our posters all over the city
My girl has a time gate, okay?!
And yes, she knows the plans of the cyborg army
She tried to warn you
But you idiots couldn't understand a word through the padded cell
The doctors said she was insane
And that they were her friends, but they weren't
They tortured her, four of them, sedated and restrained
She carved the death list into her arm
The doctor lies there trembling, drooling like a spastic
The syringe in his arm was meant for her
I have his key, I wear his coat
And we drive off in the ambulance into the pitch-black night
Hit the gas pedal, honey, I'll shoot some of them down
And in the rearview mirror we see the fortress burning
Someday they'll kill us and call it suicide
But until then, we'll pop the champagne corks
You gathered all your courage
And now we're here
You sing in front and everyone else on set applauds
Except him. ("Okay singing, not so good dancing
Look at you, I wouldn't even piss on you if you were on fire.")
You run out crying, I follow
The only one who's going in front of a jury today is him
In the evening, there's a bomb when he wants to get into his convertible
We're coming with you now, put it in your navigation, be quiet
We turn your song up loud on the speakers and nobody hears his
Screams from the trunk
Because now he has tears in his eyes, piss in his jeans
Come on, empty the safe or I'll empty the magazine
Back to the car, on the highway
Baby, your lips feel incredible
And he sits there like Stephen Hawking
Strapped to the chair, listening to Modern Talking on loop until he dies of thirst
I'll make you happier than you've ever been.