Paroles et traduction K.I.Z. - Abteilungsleiter der Liebe (Tai Jason Remix)

Abteilungsleiter der Liebe (Tai Jason Remix)

Grauer Tag, grau wie mein Macintosh.
Ich rede mit meinem Auto wie David Hasselhoff.
Doch mein Audi A6 will mir nicht helfen,
Eine Träne fällt auf die silbernen Felgen.
Ich hab so Angst und ich rauch noch eine, (5 vor 8)
Ich muss in den Aufzug steigen.
Ich hab versucht ein Boss wie Captain Kirk zu sein,
Ich hör sie im Fahrstuhl schon Happy Birthday schrein.
Um möglichst dieses Gefühl jetzt in Worte zu fassen,
Die Kollegen haben mir eine Torte gebacken.
Denn ich bleibe auch in Zeiten der Krise
Abteilungsleiter der Liebe.
Ich bleibe auch in Zeiten der Krise
Abteilungsleiter der Liebe.
Ich pust die Kerzen aus und ich ernt Applaus.
Mein Herz wär fast erfrorn, doch hier wärmt es auf.
Wir hatten schwarze Zahlen, wir hatten rote Zahlen.
Zum Abschied bekommt jeder einen Schokohasen.
Wer von euch weiß was outzusourcen heißt,
Es bedeutet das ihr rausgeworfen seid.
Doch auch wenn ich dich jetzt entlasse,
Koch mir noch ein letzten Kaffee.
Doch auch wenn ich dich jetzt entlasse,
Koch mir noch ein letzten Kaffee.
Denn ich bleibe auch in Zeiten der Krise
Abteilungsleiter der Liebe.
3x Ich bleibe auch in Zeiten der Krise
Abteilungsleiter der Liebe.
Hey Leute, das hier tut mir jetzt mehr weh als euch.
Ich meine... Ihr. Ihr verliert nur ein Job.
Ich... Ich verliere Freunde.
Aber wie schon Spiderman sagte:
Große Macht bringt auch große Verantwortung mit sich.
Ich weiß noch wie ihr kleine Küken wart, die ich am
Wegesrand aufgesammelt hab.
Und jetzt seid ihr große stolze Wildgänse.
Fliegt, fliegt, fliegt!
Denn ich bleibe auch in Zeiten der Krise
Abteilungsleiter der Liebe.
3x Ich bleibe auch in Zeiten der Krise
Abteilungsleiter der Liebe.

Начальник отдела любви (Tai Jason Remix)

Серый день, серый, как мой Macintosh.
Я говорю со своей машиной, как Дэвид Хассельхофф.
Но мой Audi A6 не хочет мне помочь,
Слеза падает на серебряные диски.
Мне так страшно, и я курю еще одну, (без пяти восемь)
Мне нужно подняться на лифте.
Я пытался быть боссом, как капитан Кирк,
Я уже слышу, как они кричат в лифте "С днем рождения".
Чтобы хоть как-то выразить это чувство словами,
Коллеги испекли мне торт.
Ведь я остаюсь даже во времена кризиса
Начальником отдела любви.
Я остаюсь даже во времена кризиса
Начальником отдела любви.
Я задуваю свечи и получаю аплодисменты.
Мое сердце чуть не замерзло, но здесь оно согревается.
У нас были и черные, и красные цифры.
На прощание каждый получает шоколадного зайца.
Кто из вас знает, что значит аутсорсинг,
Это значит, что вас увольняют.
Но даже если я тебя сейчас увольняю,
Свари мне последний кофе.
Но даже если я тебя сейчас увольняю,
Свари мне последний кофе.
Ведь я остаюсь даже во времена кризиса
Начальником отдела любви.
3x Я остаюсь даже во времена кризиса
Начальником отдела любви.
Эй, ребята, мне сейчас больнее, чем вам.
Я имею в виду... Вы. Вы просто теряете работу.
Я... Я теряю друзей.
Но, как говорил Человек-паук:
С большой силой приходит большая ответственность.
Я помню, как вы были маленькими птенцами, которых я
подобрал на обочине дороги.
А теперь вы большие гордые дикие гуси.
Летите, летите, летите!
Ведь я остаюсь даже во времена кризиса
Начальником отдела любви.
3x Я остаюсь даже во времена кризиса
Начальником отдела любви.