Paroles et traduction K.I.Z - Görlitzer Park

Görlitzer Park

Görlitzer Park, Görlitzer Park
Im Müll sucht ein alter Mann gerade nach Pfand
Ein Irrer führt Selbstgespräche im Wahn
Er schreit jemand an, den nur er sehen kann
Görlitzer Park, im Herzen der Stadt
Die Falckensteinstraße ist Westafrika
Die Dealer am hustlen bei Tag und bei Nacht
Nur die Härtesten hab'n es bis hierhin geschafft
Überlebten das Meer, den libyschen Knast
Möchtest du Koks oder MDMA?
Der Party-Tourist ist drei Tage lang wach
Wird abgezogen am Bankautomat
Görlitzer Park, Görlitzer Park
Manche sind abgestürzt, manche sind Stars
Weißt du noch damals, das Drama mit Mach?
Er hat überlebt, doch das Ganze war knapp

From Lagos, Kamerun
Haben alle diese klein'n, klein'n, klein'n, ähm, Countrys
Dann sind wir in Spain gekomm'n
In ein Camp gebracht
Äh, dass ich hier bin, ich fühl' mich sofort schuld
Schulden von Familie
Für jetzt muss ich das Geld irgendwie hol'n, irgendwie, egal wie
Dass ich's zu unser Zuhause schicken kann

Görlitzer Park, Görlitzer Park
Zehn Uhr am Morgen, die Alkis auf Schnaps
Ein Punker hat in die Kasse gegrapscht
Security schlägt seine Nase zu Matsch
Görlitzer Park, Görlitzer Park
Freitagsgebet, die Moschee nebenan
Rest in Peace, Dimi, der viel zu früh starb
Am Schlesi malt 1Up gerade 'ne Bahn
Aus Kreuzberg an die Spitze der Charts
Von Hahnenkampf bis Rap über Hass
Matratzen im Studio, wir ackern hier hart
Maxim pennt, ich habe Kaffee gemacht
Görlitzer Park, Görlitzer Park
Auf dem Spielplatz liegen Nadeln im Sand
Racial Profiling, Schikane vom Staat
Drogenspürhunde, sie wittern etwas

Görlitzer
Görlitzer Park
Görlitzer

Görlitzer Park, Görlitzer Park
BZ-Schlagzeil'n, was hab'n wir gelacht
Selbst Leute vom anderen Ende der Stadt
Sagen: "Ach krass, ist ja doch nur ein Park"
Laden macht zu, Laden macht auf
Laden macht zu, Grüße geh'n raus
An Abbas und Max, Astrit und Tayfun und Gökhan
Von früher vom Warriors Haus
Konnichiwa, die Bull'n sind da
Bull'n sind weg, doch wieder da
Und feiern sich auf zwei Gramm Gras und drei Pill'n
So wie ich im Görlitzer Park, ah
Auf jeden, die Mieten hab'n alle verjagt
Ich dreh' mich um, frag': "Habt ihr Hafermilch da?"
Wo ist eigentlich die obdachlose Frau
Die immer gechillt hat hier letztes Jahr?

Görlitzer
Görlitzer Park
Görlitzer

Görlitzer Park, Görlitzer Park
Erster Mai, Demo, wir häng'n auf 'nem Dach
Am Heinrichplatz brennt irgendwas
Und bayrische Bullen renn'n durch die Stadt
Görlitzer Park, Görlitzer Park
Mit achtzehn wollte ich kling'n wie Savas
Erst gab es ein'n Korb, doch Jahre danach
Bei Royal Bunker ein'n Plattenvertrag
Görlitzer Park, Görlitzer Park
Die Eigentumswohnung ist bald abbezahlt
Und ähnelt sehr stark
Diesen Apartments, auf die ich als Teenie mal Farbbeutel warf
Für was du ein'n Döner mit Ayran bekamst
Bekommst heute ein'n Kaffee im Glas
Bin ein 36er Ureinwohner
Doch seh' aus wie ein Touri im Görlitzer Park (Görlitzer Park)

Görlitzer
Görlitzer Park
Görlitzer
Görlitzer Park
Görlitzer
Görlitzer Park

Was, was, was für ein Sommer? Lass uns einbrechen im Prinzenbad
Je-, je-, jetzt sitze ich im Görli und füttere die Tauben

Görlitzer Park

Görlitzer Park, Görlitzer Park
An old man's searching for deposit bottles in the trash
A madman's having conversations with himself in delusion
He's yelling at someone only he can see
Görlitzer Park, in the heart of the city
Falckensteinstraße is West Africa
The dealers are hustling day and night
Only the toughest have made it this far
Survived the sea, the Libyan prison
Would you like some coke or MDMA, baby?
The party tourist has been awake for three days
Gets ripped off at the ATM
Görlitzer Park, Görlitzer Park
Some crashed and burned, some are stars
Remember back then, the drama with Mach?
He survived, but it was a close call

From Lagos, Cameroon
They all have these small, small, small, uhm, countries
Then we came to Spain
Brought to a camp
Uh, being here, I immediately feel guilty
Debts of family
For now, I have to get the money somehow, no matter how
So I can send it to our home

Görlitzer Park, Görlitzer Park
Ten o'clock in the morning, the alcoholics on booze
A punk grabbed into the cash register
Security beats his nose to a pulp
Görlitzer Park, Görlitzer Park
Friday prayer, the mosque next door
Rest in peace, Dimi, who died way too soon
At Schlesi, 1Up is painting a train right now
From Kreuzberg to the top of the charts
From cockfighting to rap about hate
Mattresses in the studio, we're working hard here
Maxim is sleeping, I made coffee
Görlitzer Park, Görlitzer Park
There are needles in the sand on the playground
Racial profiling, harassment by the state
Drug-sniffing dogs, they smell something

Görlitzer
Görlitzer Park
Görlitzer

Görlitzer Park, Görlitzer Park
BZ headlines, how we laughed
Even people from the other side of town
Say: "Oh wow, it's just a park"
Shop closes, shop opens
Shop closes, greetings go out
To Abbas and Max, Astrit and Tayfun and Gökhan
From the old days at Warriors Haus
Konnichiwa, the cops are here
Cops are gone, but back again
And celebrate themselves with two grams of weed and three pills
Just like me in Görlitzer Park, ah
Anyway, the rents have driven everyone out
I turn around and ask: "Do you have oat milk?"
Where is the homeless woman anyway
Who was always chilling here last year?

Görlitzer
Görlitzer Park
Görlitzer

Görlitzer Park, Görlitzer Park
First of May, demonstration, we're hanging out on a roof
Something's burning at Heinrichplatz
And Bavarian cops are running through the city
Görlitzer Park, Görlitzer Park
When I was eighteen, I wanted to sound like Savas
First there was a rejection, but years later
A record deal with Royal Bunker
Görlitzer Park, Görlitzer Park
The condo will be paid off soon
And is very similar
To those apartments at which I used to throw paint bombs as a teenager
What you used to get a döner kebab with ayran for
Today you get a coffee in a glass
I'm a 36er native
But I look like a tourist in Görlitzer Park (Görlitzer Park)

Görlitzer
Görlitzer Park
Görlitzer
Görlitzer Park
Görlitzer
Görlitzer Park

What, what, what a summer? Let's break into Prinzenbad
Ye-, ye-, now I'm sitting in Görli feeding the pigeons