Paroles et traduction K.I.Z. - Klassenfahrt

Klassenfahrt

Die Hausaufgabe ist ein Aufsatz zu verfassen
Die meisten von uns ham' die Hauptstadt noch nie verlassen
30 Atzen und sie alle geh'n auf Klassenfahrt
Mit einem Affenzahn Richtung Nachbarstadt
Die Lehrer gucken, ob ich Waffen in den Taschen hab
Denken, die Jugendherberge wird zu einem Massengrab
Fürchten ein Attentat
Sind mit dem Feind allein
Sie kenn' die Rütli-Schule, kenn' Corlombine
Doch mich noch nicht
Ich box' den Polizist
Häng' die Bauern auf
Nehm'n das Ortsschild mit
Handykamera an, wir stürmen dieses Kuhkaff
Der erste Hinterwäldler denkt, er ist Tupac
Ich rede mit Händen, damit der Horst mich versteht
Danach geht es ab in die Dorfdiskothek
Grabsch' den Bauernfotzen ans Hinterteil
Ein Bett im Kornfeld ist immer frei
Achtung, Achtung, raus aus dem Klassenraum
Ob Lehrer, Streber oder Klassenclown
Rein in den Schulbus, auf zur Jagd
Hurra! Hurra! Es ist Klassenfahrt
Das ist kein Ausflug, das ist ein Raubzug
Dein Bundesland ist in uns'rer Hand
Rein in den Schulbus, ab zur Jagt
Hurra! Hurra! Es ist Klassenfahrt
Wir komm'n aus der Hauptstadt
Haben euch das Feuer gebracht
Nachts in deiner Scheune hast du's mit dein' Schweinen gemacht
Ureinwohner gegen Dealer aus der Vorstadt
Deine Oma fährt im Hühnerstall Motorrad
Diese Wilden wünschen, sie wären Berliner
Kauf'n Glasperlen und sterben an Fieber
Eure Wertsachen bitte in die Sporttaschen
Mal gucken, ob wir die Kirche im Dorf lassen
Auf der Landkarte ein weißer Fleck
Was kann ich dafür, dass euer Döner scheiße schmeckt
Küss' die Breitling, ich segne dein' Säugling
Die Eingebohrenen krönen mich zum Häuptling
Achtung, Achtung, raus aus dem Klassenraum
Ob Lehrer, Streber oder Klassenclown
Rein in den Schulbus, auf zur Jagd
Hurra! Hurra! Es ist Klassenfahrt
Das ist kein Ausflug, das ist ein Raubzug
Dein Bundesland ist in uns'rer Hand
Rein in den Schulbus, ab zur Jagt
Hurra! Hurra! Es ist Klassenfahrt
Raus aus der Herberge hier fühl' ich mich wohl
Und ich bin der King aus Berlin, du der Anton aus Tirol
Das ist echt 'ne schöne Landschaft, doch hier riecht es so komisch
Kuhmist, oder weil der Holzmichel tot ist
Erklärt mir mal, wieso ihr rote Haare habt
Egal, ab auf den Heuboden, Paarungsakt
Wir tragen Nike Air Max, ihr tragt Holzschuhe
Der Feuerwasserverkauf ist eine Goldgrube
Die Lehrer woll'n zurück nach Hause, los auf sie
Meuterei auf der Bounty
Untertupfingen, Buxtehude, Remscheid
Ein kleiner Schritt für uns, ein großer für die Menschheit
Achtung, Achtung, raus aus dem Klassenraum
Ob Lehrer, Streber oder Klassenclown
Rein in den Schulbus, auf zur Jagd
Hurra! Hurra! Es ist Klassenfahrt
Das ist kein Ausflug, das ist ein Raubzug
Dein Bundesland ist in uns'rer Hand
Rein in den Schulbus, ab zur Jagt
Hurra! Hurra! Es ist Klassenfahrt

School Trip

The homework is to write an essay
Most of us have never left the capital city
30 dudes and they're all going on a school trip
At breakneck speed towards the neighboring town
The teachers check if I have weapons in my pockets
Thinking the youth hostel will become a mass grave
Fearing an attack
Alone with the enemy
They know the Rütli School, they know Columbine
But not me yet
I punch the cop
Hang the farmers up
Take the town sign with us
Phone camera on, we're storming this hick town
The first hillbilly thinks he's Tupac
I talk with my hands so the jerk understands me
Then it's off to the village disco
Grab the farmer girls' behinds
A bed in the cornfield is always free
Attention, attention, get out of the classroom
Whether teacher, nerd, or class clown
Get on the school bus, let's go hunting
Hurray! Hurray! It's a school trip
This ain't no excursion, this is a raid
Your state is in our hands
Get on the school bus, let's go hunting
Hurray! Hurray! It's a school trip
We come from the capital
We brought you the fire
At night in your barn you did it with your pigs
Natives versus dealers from the suburbs
Your grandma rides a motorcycle in the chicken coop
These savages wish they were Berliners
Buy glass beads and die of fever
Your valuables please in the sports bags
Let's see if we leave the church in the village
A white spot on the map
What can I do if your kebab tastes like shit
Kiss the Breitling, I bless your infant
The natives crown me chief
Attention, attention, get out of the classroom
Whether teacher, nerd, or class clown
Get on the school bus, let's go hunting
Hurray! Hurray! It's a school trip
This ain't no excursion, this is a raid
Your state is in our hands
Get on the school bus, let's go hunting
Hurray! Hurray! It's a school trip
Get out of the hostel, I feel good here
And I'm the king from Berlin, you're the Anton from Tyrol
This is a really nice landscape, but it smells so funny here
Cow dung, or because the woodcutter is dead
Explain to me why you have red hair
Whatever, off to the hayloft, mating act
We wear Nike Air Max, you wear clogs
The firewater sale is a gold mine
The teachers want to go back home, let's get them
Mutiny on the Bounty
Untertupfingen, Buxtehude, Remscheid
A small step for us, a giant leap for mankind
Attention, attention, get out of the classroom
Whether teacher, nerd, or class clown
Get on the school bus, let's go hunting
Hurray! Hurray! It's a school trip
This ain't no excursion, this is a raid
Your state is in our hands
Get on the school bus, let's go hunting
Hurray! Hurray! It's a school trip