Paroles et traduction K.I.Z - So Alt

So Alt

Die Identitätskrise fing an so mit dreizehn
Ich kann mich bis heute nicht zwischen Wu-Tang
Und Metallica entscheiden
Später Texte schreiben mit der Playstation Beats machen
Alter, wir sind besser als die ganzen MTV-Spasten
Ich war einer der besten im Bong rauchen
Und der schlechteste im Mullern und vor den Bullen davon laufen
Mit 16 immer bei den harten Typen schleimscheißen
Wochenende: saufen, pöbeln und auf Partys einreiten
Früher wollte ich mit Mamas Liebhaber nur streiten
Heute kann ich meinen Stiefvater gut leiden
Und meinen Bruder, auch wenn wir uns nur schlugen
Und meinen Vater, vielleicht sollt′ ich ihn mal wieder besuchen
Meine Freunde sind bereits dabei Kinder zu machen
Dabei bin ich doch noch so jung
Mama sagt ich soll endlich was vernünftiges machen
Dabei bin ich doch schon so alt
Erinnerst du dich an die gute alte Zeit?
Der Himmel war noch blau, heute sind wir alt (So alt!)
Alter wie ging denn noch mal Sex? (So alt!)
Wie der Tyrannosaurus Rex
Ich denke gern zurück an die Gute alte Zeit
Alles vorbei heute sind wir alt (So alt!)
Wie der Grandmaster Flash
Wir sitzen am Fenster und warten auf Action
Mein Lehrer war ein Wichser
Und riss rassistische witze
Meine Mutter und ich lebten an der Mittelmeerküste
Zogen dahin wo du am billigsten die Wohnung kriegst
Drogenstrich vor der tür, die Teenies ham sich totgefixt
Ohne mein' Vater ich kann mich nicht an den neuen gewöhnen
Jeden abend Streiterei mit den Gitanos der Gegend
Doch selbst wenn ich voll mit meinem eigenen Blut war
Blieb ich immer frech: "tu novia me la chupa, hijo puta"
Und mein einziges Fenster ging zum Aufzugsschacht
Ich habe gemerkt dass es bei euch Zuhause auch nur kracht
Erster Joint, erster Lachkrampf
Die ganze Nacht am Stadtstrand
Mit den Kindern der Nachbarn
Wer nicht klaut der ist ein Schlappschwanz
Wir ballern auf Straßenhunde mit selbstgemachten Steinschleudern
Und sprühen alles voll auch wenn wir kleine Toys waren
Als Lampenfieber mein′ ersten Auftritt zerstört hat könnt ich schwören
Das ganze Viertel hörte mein Herzschlag
Erinnerst du dich an die gute alte Zeit?
Der Himmel war noch blau, heute sind wir alt (So alt!)
Alter wie ging denn noch mal Sex? (So alt!)
Wie der Tyrannosaurus Rex
Ich denke gern zurück an die Gute alte Zeit
Alles vorbei heute sind wir alt (So alt!)
Wie der Grandmaster Flash
Wir sitzen am Fenster und warten auf Action
Wir ham' uns nicht gelangweilt für uns war jeder Lehrer ein Clown
Kein Platz für Bücher im Rucksack, wir warn bei Edeka klaun
Die reden nur Blödsinn von wegen: der Mensch stammt vom Affen ab
Und dass ich unter keinen Umständen mein Abi schaff
Ich kippe ein Uludag auf den Asphalt in der Forsterstraße
Fühl mich wie 12 wenn ich NTM im Walkman habe
Frühlingsgefühle mein erstes mal 1. Mai
Ich glaub ohne die Polizei wärn wir hier nie so vereint
Was für ein Sommer lass uns einbrechen im Prinzenbad
Ich will nicht zu Hause sein meine Schwester erblindet grad
Sie hat mir nie erzählt was los ist, weil sie nicht sprechen kann
Was uns nicht tötet stumpft uns ab, ich bin ein echter Mann
Ich wollt mich profilieren, rap im Keller Bar 11
Wir gehn am Arsch der Welt auftreten fürs Fahrgeld
Jetzt sitze ich im Görli und füttere die Tauben
Ich denk' an damals und hab Pipi in den Augen
Erinnerst du dich an die gute alte Zeit?
Der Himmel war noch blau, heute sind wir alt (So alt!)
Alter wie ging denn noch mal Sex? (So alt!)
Wie der Tyrannosaurus Rex
Ich denke gern zurück an die Gute alte Zeit
Alles vorbei heute sind wir alt (So alt!)
Wie der Grandmaster Flash
Wir sitzen am Fenster und warten auf Action

So Old

The identity crisis began around thirteen
To this day, I can't decide between Wu-Tang
And Metallica
Later, writing lyrics, making beats with the Playstation
Dude, we're better than all those MTV jerks
I was one of the best at smoking bongs
And the worst at scoring and running from the cops
At 16, always sucking up to the tough guys
Weekends: drinking, brawling, and crashing parties
I used to just want to fight with Mom's lover
Today, I actually like my stepfather
And my brother, even though we only fought
And my father, maybe I should visit him again
My friends are already having kids
But I'm still so young
Mom says I should finally do something sensible
But I'm already so old
Do you remember the good old days?
The sky was still blue, today we're old (So old!)
Dude, how did sex work again? (So old!)
Like the Tyrannosaurus Rex
I like to think back to the good old days
It's all over, today we're old (So old!)
Like Grandmaster Flash
We sit by the window and wait for action
My teacher was a jerk
And cracked racist jokes
My mother and I lived on the Mediterranean coast
Moved to where you get the cheapest apartment
Drug zone outside the door, the teens overdosed
Without my father, I can't get used to the new one
Every night, arguments with the Gitanos of the area
But even when I was covered in my own blood
I always stayed cheeky: "tu novia me la chupa, hijo puta"
And my only window faced the elevator shaft
I realized that things are just as messed up at your place
First joint, first laughing fit
The whole night on the city beach
With the neighbors' kids
If you don't steal, you're a wimp
We shoot at stray dogs with homemade slingshots
And spray everything, even though we were little toys
When stage fright ruined my first performance, I could swear
The whole neighborhood heard my heartbeat
Do you remember the good old days?
The sky was still blue, today we're old (So old!)
Dude, how did sex work again? (So old!)
Like the Tyrannosaurus Rex
I like to think back to the good old days
It's all over, today we're old (So old!)
Like Grandmaster Flash
We sit by the window and wait for action
We weren't bored, for us every teacher was a clown
No room for books in the backpack, we were at Edeka stealing
They're just talking nonsense about humans descending from apes
And that I won't get my Abitur under any circumstances
I tip an Uludag onto the asphalt on Forsterstraße
I feel like I'm 12 when I have NTM in my Walkman
Spring fever, my first time May 1st
I think without the police we would never be so united here
What a summer, let's break into the Prinzenbad
I don't want to be home, my sister is going blind
She never told me what was wrong because she can't speak
What doesn't kill us makes us numb, I'm a real man
I wanted to make a name for myself, rapping in the basement Bar 11
We go perform at the end of the world for the fare
Now I sit in Görli and feed the pigeons
I think about back then and have tears in my eyes
Do you remember the good old days?
The sky was still blue, today we're old (So old!)
Dude, how did sex work again? (So old!)
Like the Tyrannosaurus Rex
I like to think back to the good old days
It's all over, today we're old (So old!)
Like Grandmaster Flash
We sit by the window and wait for action