Paroles et traduction K.I.Z. - Was Kostet Der Fisch? (How Much Is the Fish?)

Was Kostet Der Fisch? (How Much Is the Fish?)

Ich krieche aus der Kneipe, es ist 12 Uhr am Mittag
Meine Zeche ist noch offen, meine Fresse ist zerknittert
Die Stadt ist voller dehydrierter Alkohol-Kadaver
Alle Druffies auf der Suche nach einem Mittel gegen Kater
Ich merk, dass es mit mir langsam zuende geht wie Hitler
Zahl das Taxi mit Aspirin und fahre direkt zum Fischmarkt
Ich box’ mich durch den Zombie-Mob und schreie dem Verkäufer ins Gesicht:
WAS KOSTET DER FISCH?
Was sollen wir trinken unser Leben lang
Jeden Tag bis zum Absturz
Bis wir erblinden und unsre Leber schreit
Was soll’n wir bloß trinken? Absinth!
Gib mir den Rollmops und den Hering
Und danach den Strohrum, den Jimmy und den Jack
Dann falle ich tot um, schaff mich weg
Sie nennen mich Psychowalter, klopf mir auf die Schädeldecke
Ich brauch’ ein’ Büstenhalter für meine Tränensäcke
Lauf (lauf) um den Kotti
Drauf wie ein Jockey
Auf (auf) wie ein Sieb
ich kann nicht aufhör’n wie Rocky
Denn die Party ruft (aah)
Es ist Schlafentzug (aah)
Mit Krochern und Zerlegern
besoffen in der Gesa
Grün-weißer Party-Bus
Ich kotz’ unter’n Tisch
Ich frage meine Schuhe:
WAS KOSTET DER FISCH?
Was kostet der Fisch?
Was kostet der Fisch?
Prost ihr Säcke! Prost du Sack!
Prost ihr Säcke! Prost du Sack!
Jaaa! Ich frage euch:
Was sollen wir trinken unser Leben lang
Jeden Tag bis zum Absturz
Bis wir erblinden und uns’re Leber schreit
Was soll’n wir bloß trinken? Absinth!
Gib mir den Rollmops und den Hering
Und danach den Strohrum, den Jimmy und den Jack
Dann falle ich tot um, schaff mich weg
Ich buch’ mein’ Flug sobald das Kokain verzehrt ist
Das ist der Kolumbianische Lieferservice
Die Kokain-Kapseln zerplatzen in meinem Magen
Die Stewardessen raven, denn ich lasse einen fahren
Es geht: Hopp-sassa, Uff-tata,
Schuhplattler durch die Lufthansa
Ein Fluggast war ein Superstar
Bei Al-Kaida namens Mustafa
Die Bombe gezückt, Der Zünder gedrückt
Das gibt ein’ Kater, mein Kopf ist gefickt
Alle Partygäste fliegen ins Meer und fragen sich
WAS KOSTET DER FISCH.blubb blubb
Was kostet der fisch? tatütatütatü
Prost ihr Säcke! Prost du Sack!
Prost ihr Säcke! Prost du Sack!
Loooooos! Sagt mir:
Was sollen wir trinken unser Leben lang
Jeden Tag bis zum Absturz
Bis wir erblinden und unsre Leber schreit
Was soll’n wir bloß trinken? Absinth!
Gib mir den Rollmops und den Hering
Und danach den Strohrum, den Jimmy und den Jack
Dann falle ich tot um, schaff mich weg
Was sollen wir trinken unser Leben lang
Jeden Tag bis zum Absturz
Bis wir erblinden und uns’re Leber schreit
Was soll’n wir bloß trinken? Absinth!
Gib mir den Rollmops und den Hering
Und danach den Strohrum, den Jimmy und den Jack
Dann falle ich tot um, schaff mich weg

How Much Is the Fish? (Was Kostet Der Fisch?)

I crawl out of the bar, it's noon
My tab's still open, my face is crumpled
The city's full of dehydrated alcohol corpses
All the druggies searching for a hangover cure
I realize I'm slowly ending up like Hitler
Pay the taxi with aspirin and head straight to the fish market
I punch my way through the zombie mob and scream in the seller's face:
HOW MUCH IS THE FISH?
What should we drink all our lives?
Every day until we crash
Until we go blind and our liver screams
What should we drink? Absinthe!
Give me the rollmops and the herring
And then the Stroh rum, the Jimmy and the Jack
Then I'll fall down dead, get rid of me
They call me Psychowalter, tap my skull
I need a bra for my eye bags
Run (run) around the Kotti
On it like a jockey
Up (up) like a sieve
I can't stop like Rocky
Because the party is calling (aah)
It's sleep deprivation (aah)
With creeps and butchers
Drunk in the Gesa
Green-white party bus
I puke under the table
I ask my shoes:
HOW MUCH IS THE FISH?
How much is the fish?
How much is the fish?
Cheers you sacks! Cheers you sack!
Cheers you sacks! Cheers you sack!
Yeeeeah! I ask you:
What should we drink all our lives?
Every day until we crash
Until we go blind and our liver screams
What should we drink? Absinthe!
Give me the rollmops and the herring
And then the Stroh rum, the Jimmy and the Jack
Then I'll fall down dead, get rid of me
I book my flight as soon as the cocaine is consumed
This is the Colombian delivery service
The cocaine capsules burst in my stomach
The stewardesses rave because I let one rip
It goes: Hopp-sassa, Uff-tata,
Shoe slapping through Lufthansa
One passenger was a superstar
At Al-Qaeda named Mustafa
The bomb drawn, the detonator pressed
This is gonna be a hangover, my head is fucked
All the party guests fly into the sea and ask themselves
HOW MUCH IS THE FISH.blubb blubb
How much is the fish? tatütatütatü
Cheers you sacks! Cheers you sack!
Cheers you sacks! Cheers you sack!
Gooooo! Tell me:
What should we drink all our lives?
Every day until we crash
Until we go blind and our liver screams
What should we drink? Absinthe!
Give me the rollmops and the herring
And then the Stroh rum, the Jimmy and the Jack
Then I'll fall down dead, get rid of me
What should we drink all our lives?
Every day until we crash
Until we go blind and our liver screams
What should we drink? Absinthe!
Give me the rollmops and the herring
And then the Stroh rum, the Jimmy and the Jack
Then I'll fall down dead, get rid of me